1
00:01:08,651 --> 00:01:11,487
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ ΔΕΚΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΟΡΥΦΑΙΟΥΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ:
ΜΕ ΣΕΙΡΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ

2
00:01:48,482 --> 00:01:51,694
Με: LEUNG LUNG, STEVE LEE,
CHAM SIU-HUNG, SAMMO HUNG

3
00:01:51,777 --> 00:01:55,031
LAM CHING-YING, LEUNG SIU-LUNG,
BILLY CHAN, WILSON TONG, TSANG CHO-LAM

4
00:02:00,703 --> 00:02:04,624
Επίκ. Σκηνοθέτες: TEDDY YIP, CHIK YIU-CHEUNG
Υπεύθυνος Σεναρίου: KAO YANG

5
00:02:04,999 --> 00:02:06,834
Μακιγιάζ: CHAN KWOK-HUNG
Κοστούμια: CHU SING-HEI

6
00:02:06,959 --> 00:02:08,753
Στηρίγματα:
SING WAN-ON

7
00:02:09,295 --> 00:02:11,130
Διευθυντής φωτογραφίας: LAM
KWOK-CHEUNG Φωτισμός: CHENG WAI-YIN

8
00:02:11,213 --> 00:02:13,049
Υπεύθυνος Σκηνής:
TU CHIA-CHENG

9
00:02:13,716 --> 00:02:15,259
Σκηνογράφος: CHIEN HSIN
Επιμέλεια: SUNG MING

10
00:02:15,384 --> 00:02:16,927
Μεταγλώττιση: WANG PING

11
00:02:22,433 --> 00:02:26,562
Διευθυντές δράσης:
Ο ΧΑΝ ΓΙΝΓΚ-ΤΣΙΕ και ο ΣΑΜΟ ΚΡΕΜΑΣΤΗΚΑΝ

12
00:02:41,285 --> 00:02:42,703
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ WAN HUA

13
00:02:48,376 --> 00:02:50,878
- Είναι για το μελαχρινό παιδί στον επάνω όροφο;
- Ναι.

14
00:02:56,967 --> 00:02:58,552
Γεια σου, σερβιτόρος!

15
00:02:58,719 --> 00:03:01,263
- Γεια, έλα εδώ!
- Έρχεται!

16
00:03:03,808 --> 00:03:06,060
- Τι συμβαίνει;
- Πού είναι το φαγητό που παραγγείλαμε;

17
00:03:06,227 --> 00:03:07,895
- Έρχεται... αμέσως επάνω!
- "Έρχεται..."

18
00:03:07,978 --> 00:03:10,481
Πού είναι;
Ο ένας πεινάει!

19
00:03:10,648 --> 00:03:14,610
Συγγνώμη... η δουλειά είναι τόσο απασχολημένη,
η κουζίνα κατακλύζεται.

20
00:03:14,735 --> 00:03:17,238
Καλώς! Σας παρακαλώ, βιάστε τους.
Πρέπει να φάμε και μετά να δουλέψουμε.

21
00:03:17,321 --> 00:03:18,197
Δικαίωμα.

22
00:03:18,280 --> 00:03:21,826
Γεια, δώσε μου αυτό το κρασί.
Ας πιει κανείς πρώτα ένα ποτό.

23
00:03:21,951 --> 00:03:24,203
Αν θέλεις κρασί,
Θα σου το πάρω τώρα.

24
00:03:24,286 --> 00:03:25,579
Αυτό είναι για τον επάνω όροφο.

25
00:03:25,663 --> 00:03:28,332
- Εμπρός, δεν θέλουμε κρασί.
- Εντάξει, τότε.

26
00:03:31,001 --> 00:03:32,503
Τι στέκεσαι εκεί;
Βιαστείτε με το φαγητό!

27
00:03:32,586 --> 00:03:33,671
Α, ναι!

28
00:03:35,506 --> 00:03:38,134
Μεγάλος Αδελφός Χο,
τι να φοβάσαι σε ένα ποτό;

29
00:03:38,300 --> 00:03:42,304
Δεσποινίς Chiao, μέχρι να διευθετηθεί το θέμα,
κανείς δεν μπορεί να πιει.

30
00:03:52,857 --> 00:03:56,360
Δάσκαλε, ορίστε το κρασί σας.
Κάνει ζέστη.

31
00:04:08,914 --> 00:04:10,833
Πάρτε αυτά τα χρήματα για το κρασί.

32
00:04:10,958 --> 00:04:13,836
Ποια είναι η βιασύνη;
Θα τακτοποιηθούμε όταν τελειώσετε το ποτό.

33
00:04:13,919 --> 00:04:17,631
Πάρτο τώρα.
Αν μεθύσω, τότε δεν θα πληρώσει κανείς.

34
00:04:18,466 --> 00:04:20,885
Ναι, σωστά...
Εντάξει.

35
00:04:30,728 --> 00:04:34,023
Οι αδρανείς θα πρέπει να εκκενώσουν αμέσως την περιοχή!

36
00:04:37,318 --> 00:04:40,863
Ο στρατηγός Hsiao επιστρέφει σπίτι!

37
00:04:42,114 --> 00:04:45,659
Οι αδρανείς θα πρέπει να εκκενώσουν αμέσως την περιοχή!

38
00:04:45,826 --> 00:04:49,330
Ο στρατηγός Hsiao επιστρέφει σπίτι!

39
00:04:49,955 --> 00:04:51,957
Βιαστείτε...

40
00:04:57,755 --> 00:05:01,133
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ ησυχία...

41
00:05:01,258 --> 00:05:05,930
Ο στρατηγός Hsiao αποχώρησε από το δικαστήριο
και θα περάσει από εδώ σύντομα.

42
00:05:06,013 --> 00:05:07,807
Βιαστείτε στον τρίτο όροφο
και ενημερώστε τους.

43
00:05:08,015 --> 00:05:09,767
- Σερβιτόρος.
- Ορίστε!

44
00:05:12,770 --> 00:05:15,773
Στρατηγός Hsiao;
Ποιος είναι αυτός ο στρατηγός Hsiao;

45
00:05:15,856 --> 00:05:18,442
Hsiao Cheng-Chun, Στρατηγός Hsiao.

46
00:05:18,526 --> 00:05:20,820
Είστε καινούργιοι οι τρεις εδώ,
οπότε μάλλον δεν ξέρεις.

47
00:05:20,945 --> 00:05:23,948
Ο στρατηγός Hsiao περνάει από αυτόν τον δρόμο
κάθε απόγευμα.

48
00:05:24,073 --> 00:05:27,034
Όποιος δεν κάνει στην άκρη,
ποιος τον μπλοκάρει ή τον ενοχλεί...

49
00:05:27,117 --> 00:05:29,370
Θα αναγκαστεί σε στρατιωτική θητεία,
αν δεν αποκεφαλιστεί.

50
00:05:29,495 --> 00:05:32,122
Ποιος νομίζει ότι είναι;!
Δεν μπορεί να πιστέψει κανείς ότι είναι τόσο αυταρχικός!

51
00:05:32,331 --> 00:05:33,999
Μεγάλο κορίτσι, μην κάνεις φασαρία...

52
00:05:34,124 --> 00:05:36,377
Να είσαι ήσυχος!
Δεν φοβάσαι τον θάνατο, δεν πειράζει.

53
00:05:36,460 --> 00:05:39,964
Ο στρατηγός Hsiao έχει πολλά μάτια και αυτιά.
Το μικρό μας εστιατόριο δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει.

54
00:05:40,881 --> 00:05:43,801
Τότε ας δούμε μόνοι μας, εντάξει;

55
00:05:43,884 --> 00:05:47,054
Εσείς οι τρεις μπορείτε να παρακολουθήσετε μόνο κρυφά.
Μην κάνετε κανένα θόρυβο.

56
00:05:47,179 --> 00:05:49,181
Αυτό δεν είναι αστείο.

57
00:06:29,972 --> 00:06:31,265
Πιάσε τον!

58
00:06:35,769 --> 00:06:36,854
Βιασύνη!

59
00:07:01,378 --> 00:07:02,504
Βιασύνη!

60
00:07:03,672 --> 00:07:05,174
- Κυνήγησέ τους!
- Ναι!

61
00:07:05,382 --> 00:07:09,762
Πιάσε τους...

62
00:07:15,267 --> 00:07:16,352
Έλα!

63
00:07:19,980 --> 00:07:21,732
Βιασύνη!
Με αυτόν τον τρόπο...

64
00:07:25,778 --> 00:07:27,112
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω!

65
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
Ας σκοτώσουμε την έξοδο μας!

66
00:07:29,031 --> 00:07:32,117
Δεν μπορούμε να είμαστε απερίσκεπτοι.
Ας βρούμε πρώτα ένα καταφύγιο.

67
00:07:34,787 --> 00:07:37,498
Και οι τέσσερις, μπείτε γρήγορα.
Μπορείς να κρυφτείς εδώ μέσα.

68
00:08:00,771 --> 00:08:03,774
Υπάρχει αίμα εδώ.
Πρέπει να το άφησε ένας δολοφόνος.

69
00:08:06,777 --> 00:08:07,778
Τι συμβαίνει;

70
00:08:07,903 --> 00:08:10,906
Υπάρχει αίμα στο έδαφος,
αλλά οι δολοφόνοι έχουν φύγει.

71
00:08:24,086 --> 00:08:27,798
Είναι λίγο ύποπτο.
Μπορεί να κρύβεται μέσα.

72
00:08:29,383 --> 00:08:32,803
Σκοτώνοντας κοτόπουλα... Όλη την ημέρα,
θέλουν να σκοτώσω κοτόπουλα.

73
00:08:32,970 --> 00:08:34,013
Αδερφό κοτόπουλο...

74
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Μπορείτε να κατηγορήσετε όλα τα άλλα,
αλλά δεν μπορείς να με κατηγορήσεις!

75
00:08:48,652 --> 00:08:50,863
Είναι ο Steward Wan, έτσι δεν είναι;

76
00:08:50,946 --> 00:08:52,906
Είσαι ευγενής.
Τι κάνεις που στέκεσαι εδώ;

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,075
- Είδες τους δολοφόνους;
- Δολοφόνοι;!

78
00:08:55,159 --> 00:08:56,452
Ποιοι δολοφόνοι;

79
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
Οι δολοφόνοι που προσπάθησαν να σκοτώσουν
Στρατηγός Hsiao.

80
00:08:58,954 --> 00:09:02,166
Ν...όχι!
Δεν τον είδα.

81
00:09:02,958 --> 00:09:04,960
Ρ...αλήθεια, δεν τον είδα!

82
00:09:05,085 --> 00:09:09,381
Οχι;
Λέω ότι κρύβονται μέσα.

83
00:09:09,673 --> 00:09:11,675
Μέσα;
Οπου;

84
00:09:11,884 --> 00:09:14,178
Όχι...

85
00:09:16,180 --> 00:09:17,347
Αναζήτηση!

86
00:09:37,785 --> 00:09:39,745
- Αναζήτηση. Ναί.
-

87
00:09:54,510 --> 00:09:56,970
Ρε... σήκω...

88
00:10:01,558 --> 00:10:04,561
Γεια, αγόρι!
Δεν έχετε σφάξει αρκετά κοτόπουλα.

89
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Θα χρειαστεί να σκοτώσεις ακόμα ένα.

90
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
Δεν είναι αρκετό;

91
00:10:13,195 --> 00:10:16,406
Αν συνεχιστεί αυτό, αυτά τα κοτόπουλα
θα με κυνηγάει για εκδίκηση!

92
00:10:35,008 --> 00:10:36,260
Steward Wan.

93
00:10:38,470 --> 00:10:41,056
Δάσκαλε Γουάν, τα έχεις δει όλα.

94
00:10:41,181 --> 00:10:44,768
Η κουζίνα μας είναι μικρή
σαν ένα κομμάτι αποξηραμένο τόφου.

95
00:10:44,977 --> 00:10:48,856
Εύκολο να κρύψεις ένα ποντίκι,
αδύνατο να κρύψεις δολοφόνους.

96
00:10:48,981 --> 00:10:52,484
Καλό παλικάρι!
Ένας αληθινός άντρας δεν δείχνει τα αληθινά του χρώματα.

97
00:10:53,152 --> 00:10:55,445
Πολλές τίγρεις που σκύβουν
και κρυμμένους δράκους σε αυτή την κουζίνα.

98
00:10:55,571 --> 00:10:57,531
Αρκετοί δάσκαλοι, πράγματι!

99
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
Ξεκινήστε!

100
00:13:50,912 --> 00:13:52,914
Να είστε υπάκουοι και να παραδοθείτε.

101
00:13:53,582 --> 00:13:57,461
Αν δεν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,
Θα σου δείξω τη δύναμη του θεϊκού μου μαστιγίου.

102
00:13:57,544 --> 00:13:59,838
Όλοι χωρίστε και βγείτε έξω!
Συναντηθείτε στο συνηθισμένο μέρος.

103
00:14:00,047 --> 00:14:01,048
Πάω!

104
00:14:41,463 --> 00:14:43,048
Big Brother Kuei, πήγαινε εσύ πρώτος.
Θα τους κρατήσω μακριά.

105
00:14:43,173 --> 00:14:45,759
- Θα βρεθούμε στο συνηθισμένο μέρος.
- Πρόσεχε.

106
00:15:04,820 --> 00:15:07,030
Μεγάλος Αδερφός...

107
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Big Brother, έλα εδώ...

108
00:15:12,160 --> 00:15:14,371
Ξέρω αυτό το μέρος.
Ελα μαζί μου. Πάμε!

109
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
Big Brother Feng, πήγαινε τώρα!
Κάποιος θα φροντίσει για αυτό.

110
00:15:23,463 --> 00:15:24,548
Καλά!

111
00:15:25,882 --> 00:15:27,050
Κυνηγήστε τον!

112
00:15:30,512 --> 00:15:31,721
Από εκεί!

113
00:15:40,897 --> 00:15:44,067
Γαμήσου! Μην νομίζετε ότι κάποιος φοβάται
μόνο και μόνο επειδή έχεις περισσότερους άντρες.

114
00:15:44,359 --> 00:15:47,779
Υπάρχει μόνο ένα κορίτσι στον πολεμικό κόσμο
που θα αναφερόταν στον εαυτό της ως «ένα».

115
00:15:47,904 --> 00:15:51,158
Το πιο πιθανό είναι
η γυναικεία δίνη, Chiao Hsiu-Ku.

116
00:15:51,867 --> 00:15:54,703
Δικαίωμα!
Είναι η αγαπημένη σου γριά γιαγιά!

117
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
Σάπια σκύλα!

118
00:15:59,749 --> 00:16:01,543
Ένας θα σε πολεμήσει μέχρι θανάτου!

119
00:16:11,761 --> 00:16:14,055
- Κράτα το!
- Κυνηγητό!

120
00:16:15,515 --> 00:16:17,225
- Κράτα το!
-Πού τρέχεις;

121
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
- Μην κυνηγάς!
- Πήγαινε.

122
00:16:27,152 --> 00:16:28,361
Που πάτε;

123
00:16:31,656 --> 00:16:34,659
Από πού ήρθες;
Γιατί δεν παραδίνεσαι;

124
00:17:05,982 --> 00:17:07,984
- Δέστε τον.
- Ναι!

125
00:17:15,492 --> 00:17:17,327
Από πού ήρθες εγκληματία;

126
00:17:17,410 --> 00:17:19,621
Η ξιφομαχία σου είναι πολύ καλή.
Γιατί να προσπαθήσετε να δολοφονήσετε τον στρατηγό;

127
00:17:19,704 --> 00:17:20,747
Είσαι τυφλός σαν σκύλος!

128
00:17:20,872 --> 00:17:24,084
Σαν εγώ, ο Σιδερένιος Δικαστής,
Ο Φενγκ Ι-Φέι, θα ήταν εγκληματίας!

129
00:17:25,835 --> 00:17:30,048
Είσαι ο Φενγκ Ι-Φέι;
Έχω ακούσει τα πάντα για σένα.

130
00:17:31,132 --> 00:17:33,760
Γιατί λοιπόν ήθελες να δολοφονήσεις
ο στρατηγός;

131
00:17:34,302 --> 00:17:37,514
Προσπαθούσα μόνο να σώσω τον ανόητο,
μην τον δολοφονήσετε!

132
00:17:37,847 --> 00:17:41,851
Καλώς. Πάρτε τον πίσω τώρα
και να τον παραδώσει στη δεσποινίς Τσιάνγκ.

133
00:17:42,519 --> 00:17:44,854
Μην τον ενοχλείς.
Θα τον ανακρίνω όταν επιστρέψω.

134
00:17:44,980 --> 00:17:46,147
Ναι...

135
00:17:51,236 --> 00:17:53,446
Εντάξει, φέρε την.

136
00:17:57,033 --> 00:17:58,577
Δέστε την.

137
00:17:58,994 --> 00:18:01,580
Γαμήσου!
Το δέσιμο ενός δεν είναι τόσο εύκολο!

138
00:18:05,667 --> 00:18:08,962
Σάπιο κάθαρμα...
Παιδί της σκύλας...

139
00:18:15,468 --> 00:18:17,929
- Φίμωσε το στόμα της με μια χούφτα λάσπη.
- Ναι...

140
00:18:24,102 --> 00:18:26,271
- Τι γίνεται με τα άλλα τρία;
- Δραπέτευσε.

141
00:18:27,856 --> 00:18:30,900
Με τόσους πολλούς άντρες,
αφήνεις αυτούς τους τρεις δολοφόνους να ξεφύγουν;

142
00:18:31,109 --> 00:18:32,777
Πόσο περίεργο!

143
00:18:32,986 --> 00:18:34,696
Τι είναι τόσο περίεργο για αυτό;

144
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
Έφερες εξίσου πολλούς άντρες
κι όμως ας ξεφύγουν δύο.

145
00:18:39,951 --> 00:18:42,996
Πάρτε αυτά τα δύο πίσω στην έπαυλη.
Επιτρέψτε μου να τους ανακρίνω προσωπικά.

146
00:18:43,079 --> 00:18:44,205
Ναι...

147
00:18:45,206 --> 00:18:48,376
Τώρα χωρίστε και κυνηγήστε τους.
Μην αφήσετε κανένα από αυτά να ξεφύγει!

148
00:18:48,460 --> 00:18:49,711
Ναι...

149
00:19:25,205 --> 00:19:26,289
Έλα!

150
00:20:22,929 --> 00:20:26,558
Γεια σου, Big Brother! Η πύλη της πόλης
φυλάσσεται? δεν μπορούμε να περάσουμε.

151
00:20:26,683 --> 00:20:28,685
Αυτό είναι μέχρι εκεί που μπορούμε να φτάσουμε.

152
00:20:30,353 --> 00:20:33,273
- Ας σκαρφαλώσουμε πάνω από τον τοίχο.
- Ε; Αναρρίχηση;!

153
00:20:34,274 --> 00:20:38,194
- Δεν μπορώ να ανέβω!
- Έχω μια ιδέα.

154
00:20:42,031 --> 00:20:45,326
- Σε λένε...;
- Με λένε Χο.

155
00:20:45,535 --> 00:20:48,955
Ω, είσαι ο διάσημος
Γιατρός του Wanbao.

156
00:20:49,080 --> 00:20:51,291
Ho Tieh-Chun, Ιπποτικός Ήρωας Χο.

157
00:20:51,374 --> 00:20:53,251
Είμαι ανάξιος του τίτλου «Ήρωας».

158
00:20:53,376 --> 00:20:56,004
Αδερφέ,
Είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά σας.

159
00:20:56,129 --> 00:20:59,424
Εγώ, Χο, θα σε θυμάμαι πάντα.
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

160
00:21:00,008 --> 00:21:01,259
Ας ανεβούμε.

161
00:21:04,637 --> 00:21:05,805
Ερχομαι!

162
00:21:25,158 --> 00:21:27,535
Ένας κόσμος ειρηνικός, φωτεινός και καθαρός.

163
00:21:27,619 --> 00:21:31,164
Μια αποτυχημένη απόπειρα δολοφονίας,
δραπετεύστε σκαρφαλώνοντας πάνω από έναν τοίχο.

164
00:21:31,414 --> 00:21:34,834
Πόσο γελοίο, πόσο γελοίο!

165
00:21:35,418 --> 00:21:37,629
Ποιος είσαι;!

166
00:21:44,803 --> 00:21:48,306
Μπορεί πραγματικά ένα μαχαίρι κοπής χοιρινού
να χρησιμοποιηθεί ως όπλο;

167
00:21:48,431 --> 00:21:49,974
Αν και είναι ένα μαχαίρι που κόβει το χοιρινό...

168
00:21:50,058 --> 00:21:53,061
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εξάλειψη των εχθρών
και προδότες. εγω...

169
00:21:54,145 --> 00:21:57,732
- Και ο καλός σου εαυτός;
- Ιπποτικός Χο, όχι άλλες ερωτήσεις.

170
00:21:58,107 --> 00:21:59,567
Με ξέρεις;

171
00:21:59,734 --> 00:22:03,446
Ακόμα κι αν δεν σε γνώριζα,
άκουσα τον ανόητο φίλο σου.

172
00:22:03,530 --> 00:22:06,407
Όταν φωνάζεις έξω από το τείχος της πόλης,
όλοι θα το ξέρουν.

173
00:22:06,533 --> 00:22:08,868
Μας περίμενες εδώ ειδικά.

174
00:22:08,952 --> 00:22:11,579
Σωστά, ήρθα ειδικά για να σε γνωρίσω.

175
00:22:12,455 --> 00:22:14,082
Ανυπομονούμε να φύγουμε από την πόλη.

176
00:22:14,207 --> 00:22:16,751
Αν σκοπεύετε να μας σταματήσετε,
παρακαλώ κάντε την κίνησή σας.

177
00:22:16,876 --> 00:22:19,754
Όχι, θέλω να πάω μαζί σας.

178
00:22:19,879 --> 00:22:20,713
W...γιατί;

179
00:22:20,797 --> 00:22:23,049
Είμαι στην πρωτεύουσα για πάνω από ένα μήνα.

180
00:22:23,383 --> 00:22:27,971
Πολλές φορές σκέφτηκα να επιτεθώ στον Hsiao,
αλλά ποτέ δεν είχε την ευκαιρία.

181
00:22:28,179 --> 00:22:33,101
Νομίζω ότι αυτό το θέμα δεν είναι κάτι τέτοιο
μπορεί να επιτευχθεί μόνο από ένα άτομο.

182
00:22:33,309 --> 00:22:35,895
Γι' αυτό θέλω να κάνω μερικούς φίλους.

183
00:22:38,398 --> 00:22:41,401
Όλα όσα είπες είναι αλήθεια;

184
00:22:42,026 --> 00:22:45,280
Η ιπποτική συμπεριφορά του αδερφού Χο
είναι αιτία θαυμασμού.

185
00:22:45,405 --> 00:22:47,532
Τα λόγια μου είναι ειλικρινή και αληθινά.

186
00:22:47,615 --> 00:22:51,661
Πρόστιμο. Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.
Ας φύγουμε πρώτα από την πόλη.

187
00:22:51,744 --> 00:22:53,746
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.
- Εντάξει.

188
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
Ιπποτικός Χο, τι να κάνω;

189
00:22:57,041 --> 00:22:58,209
Αυτό δεν έχει σημασία.

190
00:23:04,591 --> 00:23:07,260
Δεν έχω... πηδήξει ποτέ
από τόσο ψηλά πριν.

191
00:23:07,343 --> 00:23:09,679
Θα πεθάνω αν πηδήξω!

192
00:23:09,846 --> 00:23:12,181
Αδερφέ, δεν βλάπτει το άλμα.

193
00:23:12,974 --> 00:23:15,685
Είναι εύκολο να το πεις!
Τι γίνεται όμως αν πεθάνω;

194
00:23:15,810 --> 00:23:17,979
Είμαι εδώ, θα είσαι καλά.

195
00:23:18,062 --> 00:23:20,148
Δικαίωμα!
Μην ανησυχείτε, απλά πηδήξτε!

196
00:23:28,072 --> 00:23:30,074
Θεέ μου!

197
00:23:35,914 --> 00:23:37,916
Είμαι νεκρός...;

198
00:23:39,167 --> 00:23:41,753
Άνοιξε τα μάτια σου και δες.
είσαι καλά.

199
00:23:46,966 --> 00:23:49,385
Όχι τόσο ψηλά, αρκετά εύκολο.

200
00:23:49,844 --> 00:23:52,889
Έχουμε μια καθορισμένη θέση.
Ακολουθήστε με και οι δύο σας.

201
00:24:12,033 --> 00:24:14,953
Δεν έχουν φτάσει ακόμα.
Μπορεί να κινδυνεύουν;

202
00:24:15,036 --> 00:24:17,455
Ιπποτικό Χο, μην ανησυχείς.
Ο παράδεισος βοηθά τους άξιους.

203
00:24:17,580 --> 00:24:19,499
Αυτοί οι δύο είναι απίθανο να έχουν συναντηθεί
με κόπο.

204
00:24:19,624 --> 00:24:22,001
Ο Hsiao Cheng-Chun έχει πολλές δεξιότητες
μαχητές υπό τις διαταγές του.

205
00:24:22,085 --> 00:24:24,671
Προσθέστε σε αυτό το Flower Hand, Wan Shun...

206
00:24:24,754 --> 00:24:27,131
Και σπαθί Μητέρας-Γιού, του Χάι Τάο
εκπληκτικές πολεμικές τέχνες.

207
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Νομίζω ότι πρέπει να διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο.

208
00:24:31,511 --> 00:24:35,682
Ο αδερφός εδώ φαίνεται πολύ οικείος
με την κατάσταση του Hsiao Cheng-Chun.

209
00:24:35,765 --> 00:24:38,184
Πάντα ήθελα να σκοτώσω
Hsiao Cheng-Chun.

210
00:24:38,309 --> 00:24:41,354
Δεν υπάρχει λόγος να μην το μάθουμε
βασικές πληροφορίες για αυτόν.

211
00:24:41,521 --> 00:24:44,023
Έχεις μνησικακία
Hsiao Cheng-Chun;

212
00:24:45,274 --> 00:24:49,445
Η εχθρότητα για τον θάνατο των γονιών μου
είναι ασυμβίβαστο.

213
00:24:57,787 --> 00:25:00,081
Φαίνεται ότι ο αδελφός κρατάει το βάρος
της εχθρότητας.

214
00:25:00,164 --> 00:25:02,250
Δεν έχω ρωτήσει ακόμα το καλό σου όνομα.

215
00:25:02,375 --> 00:25:05,128
Το επώνυμό μου είναι Kuei,
και το όνομά μου είναι Chien-Chin.

216
00:25:05,211 --> 00:25:06,295
Kuei;

217
00:25:07,171 --> 00:25:09,340
Το δευτερεύον όνομα του πατέρα σου είναι:
Cheng Te (υποστηρίξτε την αρετή από ψηλά);

218
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
Διορίστηκε Στρατηγός του Δεξιού Πανό.

219
00:25:11,801 --> 00:25:13,469
Πώς το ξέρεις;

220
00:25:14,470 --> 00:25:18,266
Όταν ζούσε ο αείμνηστος πατέρας μου,
αυτός και ο πατέρας σου ήταν στενοί φίλοι.

221
00:25:18,474 --> 00:25:23,479
Ο γέρος μου και ο πατέρας σου υπηρέτησαν το
χώρα πολεμώντας στο πεδίο της μάχης.

222
00:25:35,867 --> 00:25:39,078
Αδερφέ, τι σε στεναχωρεί τόσο;

223
00:25:40,913 --> 00:25:45,209
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
αλλά να είσαι μάγειρας.

224
00:25:45,460 --> 00:25:47,003
Ο πατέρας μου δεν ήταν μάγειρας.

225
00:25:47,211 --> 00:25:52,800
Τότε, ήταν γενναίος και διάσημος
διοικητής στο πεδίο της μάχης.

226
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
Και αυτός επίσης,
σκοτώθηκε από τον Hsiao Cheng-Chun.

227
00:25:54,886 --> 00:25:56,846
Μισώ τόσο πολύ τον Hsiao Cheng-Chun!

228
00:25:56,971 --> 00:25:59,766
Αλλά δεν έχω τη δυνατότητα
να τον εκδικηθεί.

229
00:25:59,849 --> 00:26:03,853
Τώρα ακούω ότι κάποιος άλλος θέλει
να τον σκοτώσω, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

230
00:26:04,395 --> 00:26:05,730
Πώς σε λένε;

231
00:26:05,980 --> 00:26:10,276
Με λένε Τσου,
Με λένε Τσου Φου.

232
00:26:10,777 --> 00:26:14,697
Τσου;
"Οι άνεμοι και οι βροντές μαίνονται..."

233
00:26:14,822 --> 00:26:15,907
"Τα ποτάμια κυλούν στη θάλασσα..."

234
00:26:16,282 --> 00:26:17,450
Φανταστικό!

235
00:26:18,117 --> 00:26:20,620
Ξέρει κάποιος από τους δύο το νόημα
από αυτές τις οκτώ λέξεις;

236
00:26:20,745 --> 00:26:24,082
ξέρω. Οκτώ αδέρφια πολέμησαν μαζί
στο πεδίο της μάχης.

237
00:26:24,165 --> 00:26:25,833
Σκοτώθηκαν όλοι από τον Hsiao Cheng-Chun.

238
00:26:25,958 --> 00:26:29,045
Δικαίωμα!
Πάνω από μια δεκαετία πριν...

239
00:26:29,170 --> 00:26:33,758
Πολέμησαν μαζί,
κερδίζοντας επτά συνεχόμενες μάχες.

240
00:26:33,966 --> 00:26:36,969
Hsiao Cheng-Chun
συνεννοήθηκε με βόρειους βάρβαρους...

241
00:26:37,178 --> 00:26:39,055
Και τους δολοφόνησε τη νύχτα.

242
00:26:39,263 --> 00:26:43,226
Πήρε όλα τα εύσημα και έγινε
ο σημαντικός στρατηγός που είναι σήμερα.

243
00:26:43,601 --> 00:26:47,647
Big Brother Ho, ο παλιός προδότης έχει πλούτη
και εξουσία, και ένα δίκτυο στρατηγών.

244
00:26:47,772 --> 00:26:50,274
Αν θέλουμε εκδίκηση,
δεν θα είναι εύκολο.

245
00:26:50,608 --> 00:26:54,862
Αν δεν εκδικηθώ αυτές τις οκτώ οικογένειες,
Δεν μπορώ να πεθάνω χωρίς λύπη.

246
00:26:55,113 --> 00:26:58,407
Αλλά με μόνο τρεις από εμάς,
πώς μπορεί να λειτουργήσει;

247
00:26:58,533 --> 00:27:01,702
Άλλωστε είμαι... καλοπροαίρετος!

248
00:27:02,995 --> 00:27:05,873
The Female Whirlwind, Chiao Hsiu-Ku
είναι τώρα μαζί μας.

249
00:27:05,957 --> 00:27:08,751
Αυτή και ο Φενγκ Ι-Φέι
είναι απόγονοι θυμάτων.

250
00:27:08,960 --> 00:27:11,879
Έχουμε ήδη τουλάχιστον πέντε.

251
00:27:12,171 --> 00:27:14,382
- Έξι - Έξι;

252
00:27:16,884 --> 00:27:17,969
Πού είναι ο άλλος;

253
00:27:18,052 --> 00:27:21,764
Ένα χρόνο,
ένας φύλακας κατέφυγε στο σπίτι μου.

254
00:27:21,973 --> 00:27:24,559
Είπε ότι
Ο γιος του Vanguard Hat δεν είχε γλιτώσει.

255
00:27:24,767 --> 00:27:26,686
Έχω κάνει έρευνες εδώ και αρκετό καιρό.

256
00:27:26,769 --> 00:27:30,231
Στην έπαυλη του στρατηγού,
υπάρχει μόνο ένας αναπληρωτής αεροσυνοδός που ονομάζεται Χάι.

257
00:27:30,398 --> 00:27:33,276
Υποθέτω ότι είναι αυτός.

258
00:27:33,985 --> 00:27:37,029
Ο Χάι Τάο είναι του παλιού προδότη
έμπιστος στρατηγός.

259
00:27:37,155 --> 00:27:40,575
Γιατί να προσλάβει κάποιον
ποιος ήταν γιος εχθρού;

260
00:27:40,950 --> 00:27:41,951
Δεν μπορεί να είναι αυτός.

261
00:27:42,034 --> 00:27:45,079
Πάντα ήθελα να γνωρίσω τον Χάι Τάο
να προσπαθήσω να τον ξεσηκώσω.

262
00:27:45,204 --> 00:27:46,956
Δείτε πώς αντιδρά.

263
00:27:47,165 --> 00:27:50,168
Αλλά ποτέ δεν υπήρξε ευκαιρία.

264
00:27:50,668 --> 00:27:54,797
Ακόμα κι αν τον γνώρισες,
δεν θα σε πίστευε.

265
00:27:55,006 --> 00:27:58,301
Τουλάχιστον θα του δημιουργήσει αμφιβολίες
για την καταγωγή του.

266
00:27:58,384 --> 00:28:01,804
Αν μάθει ότι είναι απόγονος
του Vanguard Hai,

267
00:28:01,929 --> 00:28:05,099
Αυτό δεν θα μας έδινε έναν επιπλέον βοηθό
και μεγαλύτερη δύναμη;

268
00:28:05,224 --> 00:28:07,226
Σας συμβουλεύω να μην ρισκάρετε.

269
00:28:08,227 --> 00:28:11,564
Φυσικά, θα ήταν υπέροχο
αν οι οκτώ οικογένειές μας μπορούσαν να επανενωθούν.

270
00:28:12,481 --> 00:28:14,066
Ακόμα κι αν μείνω ο μόνος,

271
00:28:14,150 --> 00:28:17,403
Θα εκδικηθώ αυτή την αιματοχυσία
με την τελευταία μου πνοή.

272
00:28:17,486 --> 00:28:19,822
Big Brother Ho, είναι αργά,
και δεν έχουν φτάσει ακόμα.

273
00:28:19,947 --> 00:28:21,949
Νομίζω ότι κάτι πρέπει να πάει στραβά.

274
00:28:24,035 --> 00:28:25,995
Παιδιά περιμένετε εδώ,
ενώ αναζητώ πληροφορίες.

275
00:28:26,078 --> 00:28:30,666
Όχι! Μόλις προκάλεσες προβλήματα.
Δεν πρέπει να εμφανιστείτε εσείς οι δύο.

276
00:28:30,875 --> 00:28:32,919
- Μόνο εγώ πάω.
- Θα πας;

277
00:28:33,002 --> 00:28:34,170
Κανείς δεν θα με αναγνωρίσει.

278
00:28:34,295 --> 00:28:37,506
Θα τρέξω στην πόλη
και να επιστρέψετε το συντομότερο δυνατό.

279
00:28:38,341 --> 00:28:40,551
- Να προσέχεις. Κατάλαβα.
-

280
00:28:44,472 --> 00:28:47,808
Big Brother Ho, νομίζεις ότι θα το κάνει
πληροφορεί κάποιον για να μας συλλάβουν;

281
00:28:47,934 --> 00:28:51,229
Ανοησίες!
Τα λόγια και οι πράξεις του υποδηλώνουν πίστη.

282
00:28:51,646 --> 00:28:53,522
Τι σε κάνει τόσο καχύποπτο;

283
00:28:54,607 --> 00:28:57,902
-Υπάρχει κάτι το ψάρι σε αυτόν. Τι ακριβώς εννοείς;
-

284
00:28:58,611 --> 00:29:00,571
Νομίζω ότι μοιάζει λίγο με κορίτσι.

285
00:29:02,156 --> 00:29:03,783
Κι εγώ έτσι νομίζω.

286
00:29:03,866 --> 00:29:06,452
Εντάξει, ακόμα κι αν είναι κορίτσι...

287
00:29:06,535 --> 00:29:10,581
Είναι σύνηθες να ντύνεται μια κοπέλα
ανδρικά ρούχα όταν ταξιδεύετε μόνοι.

288
00:29:10,957 --> 00:29:11,999
Δεν το ξέρεις αυτό...

289
00:29:12,124 --> 00:29:17,004
Ακούω ότι αν και παλιός προδότης Hsiao είναι
πάντα προστατεύονται από τους Wan Shun και Hai Tao,

290
00:29:17,171 --> 00:29:20,383
Υπάρχει, μάλιστα, κάποιος στην έπαυλη
ποιος είναι ακόμα πιο ικανός στις πολεμικές τέχνες...

291
00:29:20,466 --> 00:29:21,759
Και είναι κορίτσι!

292
00:29:21,968 --> 00:29:24,345
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι αυτή;

293
00:29:25,054 --> 00:29:28,349
Ένα κορίτσι έχει τη μεγαλύτερη πολεμική ικανότητα;

294
00:29:36,023 --> 00:29:38,901
Σταματήστε εκεί! Πώς
τολμάς να μπεις μέσα;!

295
00:29:38,985 --> 00:29:40,278
Παρακαλείσθε να αναφέρετε στη δεσποινίς Τσιάνγκ:

296
00:29:40,361 --> 00:29:41,821
Ο αναπληρωτής διαχειριστής
συνέλαβε έναν καταζητούμενο εγκληματία.

297
00:29:41,904 --> 00:29:44,907
- Μου ζήτησαν να τον φέρω εδώ.
- Θα περιμένεις εδώ.

298
00:29:51,956 --> 00:29:56,043
Η δεσποινίς Τσιάνγκ, ο δεύτερος δάσκαλος Χάι συνελήφθη
κάποιος και διέταξε να τον φέρουν εδώ.

299
00:29:58,212 --> 00:30:00,214
- Στείλτε τους. - Ναι.
- (300/906) Σφάλμα για: 299.png - HTTP ошибка: 502 (Κωδικός κατάστασης: 502) Σώμα απόκρισης (μερική): <!DOCTYPE html> <html lang=en> <meta charset=utf-8> <meta name=viewport content="1though-device=initial-scale" <title>Σφάλμα 502 (Σφάλμα διακομιστή)!!1</title> <style> *...

300
00:30:03,676 --> 00:30:05,678
- Φέρε τον
- Ναι

301
00:30:14,520 --> 00:30:17,315
Δεσποινίς Τσιάνγκ, αυτός είναι ο δολοφόνος
που επιχείρησε να σκοτώσει τον στρατηγό.

302
00:30:17,398 --> 00:30:20,860
Ο αναπληρωτής διαχειριστής διέταξε να τον φέρουν
εδώ και ανακρίθηκε κατά την επιστροφή.

303
00:30:21,027 --> 00:30:23,821
- Εντάξει. Μπορείτε να επιστρέψετε.
- Ναι.

304
00:30:32,204 --> 00:30:33,414
Παρακαλώ καθίστε.

305
00:30:44,633 --> 00:30:46,260
Πώς σε λένε;

306
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
Δεν έχω τίποτα να κρύψω:
Το όνομά μου είναι Feng I-Fei.

307
00:30:50,890 --> 00:30:53,225
Σου έδεσαν τα χέρια;

308
00:30:53,476 --> 00:30:56,270
Έλα εδώ, θα σε λύσω.

309
00:30:57,355 --> 00:30:59,732
Έλα εδώ,
τι φοβασαι

310
00:31:07,156 --> 00:31:09,909
Πρέπει να γυρίσεις.

311
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
Γιατί με έλυσες;

312
00:31:25,674 --> 00:31:28,969
Δεν μπορείς να ξεφύγεις,
οπότε γιατί να μπω στον κόπο να σε δεσμεύσω;

313
00:31:31,430 --> 00:31:34,975
Τι; Μόλις σε έλυσα,
και τώρα θα με χτυπήσεις;

314
00:31:43,859 --> 00:31:46,695
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.

315
00:32:11,679 --> 00:32:14,849
Γρήγορα υποχωρείς,
αλλά οι βελόνες για κέντημα είναι οι καλύτερες.

316
00:32:14,974 --> 00:32:17,852
Το να τρυπάς το λαιμό σου δεν είναι αστείο.

317
00:32:26,986 --> 00:32:29,280
Νομίζω ότι πρέπει να μπεις ήσυχα.

318
00:32:29,447 --> 00:32:31,657
Περιμένετε να επιστρέψει ο δεύτερος αδελφός Χάι.

319
00:32:47,465 --> 00:32:50,134
σου είπα ήδη,
δεν μπορείς να ξεφύγεις.

320
00:33:04,982 --> 00:33:07,735
- Ποιος είσαι;
- Με λένε Τσιάνγκ Γιεν.

321
00:33:08,903 --> 00:33:10,112
Παρακαλώ καθίστε.

322
00:33:17,828 --> 00:33:21,499
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, κάνε το τώρα!
Τι νόημα έχει αυτό;

323
00:33:21,999 --> 00:33:23,584
Μην είσαι τόσο οξύθυμος.

324
00:33:23,667 --> 00:33:25,085
Δεν με απασχολεί.

325
00:33:25,252 --> 00:33:27,671
Θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι να επιστρέψει ο δεύτερος αδελφός Χάι.

326
00:33:27,755 --> 00:33:29,256
Είμαι ήδη πίσω.

327
00:33:36,222 --> 00:33:38,724
Δεύτερος Αδελφός Χάι,
είναι ο Φενγκ Ι-Φέι.

328
00:33:38,974 --> 00:33:41,352
Δεν μου έλεγες ότι τα τελευταία χρόνια...

329
00:33:41,477 --> 00:33:45,689
Ένας ιπποτικός ήρωας που ονομάζεται Feng I-Fei
είχε εμφανιστεί στον πολεμικό κόσμο;

330
00:33:45,773 --> 00:33:48,567
Ναί,
γι' αυτό τον έβαλα εδώ.

331
00:33:49,777 --> 00:33:53,781
Ιπποτικό κυνόδοντα, τι μνησικακία έχεις
εναντίον του στρατηγού Hsiao;

332
00:33:53,948 --> 00:33:55,658
Γιατί να προσπαθήσετε να τον δολοφονήσετε;

333
00:33:55,741 --> 00:33:57,535
Ή, ήταν κάποιος άλλος πίσω από αυτό;

334
00:33:57,660 --> 00:34:01,247
Δεν ήμουν ο δολοφόνος,
και κανείς δεν ήταν πίσω από αυτό.

335
00:34:01,455 --> 00:34:03,582
Αλλά θέλω πραγματικά να τον σκοτώσω.

336
00:34:03,666 --> 00:34:04,583
Γιατί;

337
00:34:04,667 --> 00:34:07,670
Τα εγκλήματα του Hsiao Cheng-Chun είναι τόσο αποτρόπαια,
ποιος δεν θα ήθελε να τον σκοτώσει;

338
00:34:07,795 --> 00:34:10,548
Εκτός από εσάς, δηλαδή:
Οι Lackey κάνουν την εντολή ενός κακού κυρίου.

339
00:34:10,673 --> 00:34:12,675
- Εσύ!
- Αναπληρωτής Αγωνάρχης Χάι!

340
00:34:20,432 --> 00:34:22,434
Γιατί έφερες τον δολοφόνο εδώ;

341
00:34:22,851 --> 00:34:25,062
Γιατί να μην τον βάλουμε στη φυλακή;

342
00:34:26,063 --> 00:34:30,276
Το όνομα αυτού του άντρα είναι Φενγκ Ι-Φέι,
και είναι διάσημος στον πολεμικό κόσμο.

343
00:34:30,484 --> 00:34:35,739
Ως συνάδελφοι πολεμικοί καλλιτέχνες, πρέπει να δείξουμε
σεβασμός στους ήρωες της πολεμικής κοινωνίας.

344
00:34:35,990 --> 00:34:38,784
Και λοιπόν;
Θα τολμούσες να τον αφήσεις να φύγει;

345
00:34:38,951 --> 00:34:40,869
Τουλάχιστον θα πρέπει να ερευνήσουμε διεξοδικά.

346
00:34:40,953 --> 00:34:42,580
Αν τον στείλουν φυλακή πρώτα...

347
00:34:42,663 --> 00:34:45,958
Και μαστιγώνεται...
είτε δικαιολογείται είτε όχι, είναι μάλλον...

348
00:34:46,083 --> 00:34:48,419
Αυτός είναι ο κανόνας που έθεσε ο στρατηγός Hsiao.

349
00:34:48,502 --> 00:34:51,297
Αναπληρωτής Αγωνάρχης Χάι,
θέλετε να αλλάξετε αυτόν τον κανόνα;

350
00:34:51,380 --> 00:34:53,757
Wan, Steward με κολακεύεις.

351
00:34:55,593 --> 00:34:58,095
Και με ασέβεσαι όλο και περισσότερο.

352
00:34:59,555 --> 00:35:02,975
Δεν μοιάζει με κρατούμενο,
περισσότερο σαν διακεκριμένος καλεσμένος!

353
00:35:03,183 --> 00:35:04,852
Γιατί δεν είναι καν δεσμευμένος;

354
00:35:04,977 --> 00:35:06,478
Γιατί τον έλυσα.

355
00:35:07,980 --> 00:35:09,064
Δεσποινίς Τσιάνγκ...

356
00:35:09,148 --> 00:35:11,108
Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγει.

357
00:35:11,191 --> 00:35:13,986
- Γιατί λοιπόν να μπεις στον κόπο να τον δέσεις;
- Ναι...

358
00:35:14,445 --> 00:35:18,365
Αυτοί οι δολοφόνοι έρχονται σε ομάδες.
Φοβάμαι ότι υπάρχει συνωμοσία.

359
00:35:18,449 --> 00:35:22,077
Ο στρατηγός με διέταξε
να τον ανακρίνει.

360
00:35:22,995 --> 00:35:24,496
-Κάτω τον!
- Ναι...

361
00:35:33,172 --> 00:35:35,007
- Πήγαινε!
- Πάμε...

362
00:35:39,345 --> 00:35:41,138
Είναι τύραννος!

363
00:35:41,639 --> 00:35:44,850
Δεύτερος Αδελφός Χάι,
εκείνος ο νταής πάντα σε κοιτάζει από ψηλά.

364
00:35:45,142 --> 00:35:47,144
Γιατί ανέχεσαι την οργή του;

365
00:35:49,855 --> 00:35:52,066
Μη φοβάσαι, θα σε βοηθήσω.

366
00:35:53,150 --> 00:35:56,153
Δεν φοβάμαι?
απλά δεν αξίζει να μαλώσεις μαζί του.

367
00:36:23,347 --> 00:36:25,808
Γαμώ!
Δεν αντέχεις ούτε λίγο πόνο;

368
00:36:25,891 --> 00:36:27,559
"Άγια, άγια..."
Τι φωνάζεις;

369
00:36:27,685 --> 00:36:30,979
Έχεις φθαρεί ένα
χωρίς να έχω ξεστομίσει λέξη!

370
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
Είστε όλοι εντελώς ξένοι για μένα.

371
00:36:34,983 --> 00:36:39,571
Το να με σώσεις σε έχει παρασύρει σε μπελάδες.
Για αυτό, λυπάμαι πραγματικά.

372
00:36:39,780 --> 00:36:42,366
Ο Hsiao Cheng-Chun έχει διαπράξει πολλά
κακές πράξεις και μισείται από όλους.

373
00:36:42,449 --> 00:36:45,119
Όλοι θέλουν να τον σκοτώσουν,
οπότε γιατί να ζητήσεις συγγνώμη;

374
00:36:45,202 --> 00:36:49,164
Ποτέ σε αυτόν τον κόσμο δεν έχει δει κανείς
τόσο μεγάλος ανόητος όσο εσύ!

375
00:36:50,874 --> 00:36:54,211
Είμαι πολύ ευγνώμων για τη διάσωσή σας,
οπότε γιατί με λες «μεγάλο ανόητο»;

376
00:36:54,753 --> 00:36:58,590
Γαμήσου! Αυτός ο προδότης Hsiao
έχει πολλούς ειδικούς υπό τις διαταγές του.

377
00:36:58,674 --> 00:37:00,676
Σκέψου ότι μπορείς να τον δολοφονήσεις
μόνος σου;

378
00:37:00,759 --> 00:37:02,970
Υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.
Τι είσαι, λοιπόν, αν όχι «μεγάλος ανόητος»;

379
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
- εγώ--
- Εσύ... τι;

380
00:37:04,763 --> 00:37:06,890
Είσαι ένα γαμημένο ποντίκι
γλείφοντας τη μύτη μιας γάτας!

381
00:37:06,974 --> 00:37:08,684
- Το ζητάς!
- Εσύ!

382
00:37:22,239 --> 00:37:24,450
Δεύτερος αδελφός Φενγκ,
είσαι και εσύ εδώ!

383
00:37:35,210 --> 00:37:37,713
Ευτυχώς, ο Big Brother Ho δραπέτευσε.

384
00:37:38,380 --> 00:37:40,215
Όσο ένας από εμάς δραπέτευσε,
δεν θα φοβηθούμε.

385
00:37:40,299 --> 00:37:44,136
Ακόμα κι αν αυτός ο γέρος προδότης μας σκοτώσει,
Ο Big Brother Ho θα πάρει εκδίκηση.

386
00:37:44,470 --> 00:37:47,973
Για να με σώσει,
εσείς οι δύο παρασύρθηκες σε αυτή την καταστροφή.

387
00:37:48,182 --> 00:37:51,185
Μόνο αυτή την καλοσύνη μπορώ να ανταποδώσω
στην επόμενη ζωή.

388
00:37:52,978 --> 00:37:56,356
Δεύτερος αδελφός Φενγκ, αν και αυτό
οι πράξεις του μεγάλου ανόητου είναι απερίσκεπτες,

389
00:37:56,440 --> 00:37:58,859
Τα λόγια του είναι μάλλον λογικά.

390
00:37:59,401 --> 00:38:01,987
Φίλε μου σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

391
00:38:03,238 --> 00:38:08,452
Θέλαμε επίσης να σκοτώσουμε τον Hsiao Cheng-Chun,
αλλά δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

392
00:38:08,952 --> 00:38:10,954
Δεν υπήρχε τρόπος να το κάνουμε.

393
00:38:13,248 --> 00:38:15,667
Αδελφός,
ανέλαβες μια δολοφονία μόνος σου.

394
00:38:15,876 --> 00:38:19,046
Ένα τέτοιο θάρρος είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο.

395
00:38:20,297 --> 00:38:22,883
Αυτή η μεγάλη αδερφή μόλις με επέπληξε
πριν από μια στιγμή.

396
00:38:23,008 --> 00:38:25,886
Το σκέφτομαι τώρα,
Ήμουν λίγο απερίσκεπτος.

397
00:38:25,969 --> 00:38:29,097
Πράγματι, το μίσος για το μίσος του πατέρα μου
ο δολοφόνος είναι ασυμβίβαστος.

398
00:38:29,181 --> 00:38:31,183
Δεν μπορώ να ανησυχώ για όλα αυτά τώρα.

399
00:38:32,893 --> 00:38:35,938
Έτσι, ο Αδελφός έχει εχθρότητα απέναντι
Hsiao Cheng-Chun για τη δολοφονία του πατέρα του;

400
00:38:36,104 --> 00:38:37,898
Να ρωτήσω το καλό σου όνομα;

401
00:38:38,232 --> 00:38:39,858
Το όνομά μου είναι Lei Kuei.

402
00:38:39,983 --> 00:38:42,778
Στον πολεμικό κόσμο,
Είμαι γνωστός ως «Θεία Τσεκούρι, Λέι Κουέι».

403
00:38:42,945 --> 00:38:44,780
Σε λένε Λέι;

404
00:38:45,072 --> 00:38:46,907
"Οι άνεμοι και οι βροντές μαίνονται..."

405
00:38:47,324 --> 00:38:49,159
"Τα ποτάμια κυλούν στη θάλασσα..."

406
00:38:50,327 --> 00:38:52,704
- Λοιπόν είσαι...; Μεγάλος ανόητος, η σωτηρία μας
δεν ήταν μάταιο.

407
00:38:52,830 --> 00:38:55,332
Με λένε Chiao Hsiu-Ku,
είναι ο δεύτερος αδελφός, ο Φενγκ Ι-Φέι.

408
00:38:55,415 --> 00:38:58,919
Τι σύμπτωση!
Δεν περίμενα ποτέ να σας γνωρίσω τους δυο σας.

409
00:39:38,250 --> 00:39:42,129
Το γνωστό μου Nine Fox Whip Formation
είναι χωρίς αντίπαλο σε όλη την Κίνα.

410
00:39:42,212 --> 00:39:44,923
Μάλλον το έχετε ακούσει.

411
00:39:45,382 --> 00:39:50,429
Να είστε λογικοί.
Κάνω μια ερώτηση, απαντήστε την.

412
00:39:50,554 --> 00:39:53,557
Ονειρεύεσαι...
Ο ένας δεν λέει τίποτα...

413
00:39:53,640 --> 00:39:54,850
Και εσύ;

414
00:39:57,185 --> 00:39:59,146
Ποιος θα μιλούσε σε έναν λακέ σαν εσένα;

415
00:39:59,479 --> 00:40:02,482
Πού κρύβονται οι συνεργοί σου;

416
00:40:02,649 --> 00:40:05,360
Ποιος σας διέταξε να το κάνετε αυτό;
Ομιλία!

417
00:40:09,531 --> 00:40:12,910
Μοιάζεις με τρελό σκυλί!
Το ένα ακολουθεί απλώς τις εντολές σας.

418
00:40:13,911 --> 00:40:15,078
Απεργία!

419
00:41:42,249 --> 00:41:43,458
Steward Wan!

420
00:41:44,251 --> 00:41:46,294
διέταξε ο στρατηγός
να γλιτώσουν οι κρατούμενοι

421
00:41:46,420 --> 00:41:48,797
Για ανάκριση για την καταγωγή
της απόπειρας δολοφονίας.

422
00:41:50,048 --> 00:41:51,550
ανακρίνω...

423
00:41:51,675 --> 00:41:53,135
Τους «ανακρίνει» έτσι,

424
00:41:53,260 --> 00:41:55,971
Φοβάμαι ότι θα πεθάνουν
πριν προλάβουν να πουν οτιδήποτε!

425
00:41:56,680 --> 00:41:58,473
Αποσύρουμε τον σχηματισμό του μαστίγιου.

426
00:42:02,853 --> 00:42:04,229
Κράτα το!

427
00:42:10,944 --> 00:42:13,947
Κάθαρμα,
δεν μας σκότωσες ακόμα!

428
00:42:14,072 --> 00:42:15,699
Γιατί να σταματήσει ο ξυλοδαρμός;

429
00:42:17,409 --> 00:42:19,578
Να σε δέρνουν μέχρι θανάτου
δεν θα ήταν δύσκολο.

430
00:42:19,578 --> 00:42:21,371
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι εύκολο.

431
00:42:21,830 --> 00:42:22,998
Απεργία!

432
00:42:24,666 --> 00:42:25,959
Κράτα το!

433
00:42:34,968 --> 00:42:37,971
Steward Wan,
θα τους χτυπήσεις μέχρι θανάτου;

434
00:42:38,930 --> 00:42:41,516
Πρέπει να πάρω μια ομολογία από αυτούς.

435
00:42:41,725 --> 00:42:45,228
Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις μια εξομολόγηση
με το να τους "ανακρίνει" έτσι;

436
00:42:47,147 --> 00:42:51,985
Θα χειριστώ αυτήν την υπόθεση.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

437
00:42:53,028 --> 00:42:54,154
Εσείς;

438
00:42:54,946 --> 00:42:57,157
Νομίζεις ότι δεν έχω τα προσόντα;

439
00:42:57,866 --> 00:42:59,659
Αυτό είναι το καθήκον μου.

440
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας, σωστά;

441
00:43:03,830 --> 00:43:07,167
Σου είπα να αφοπλίσεις τον σχηματισμό μαστιγίου,
αλλά δεν άκουσες.

442
00:43:07,250 --> 00:43:10,670
Μάλλον δεν ήθελες.

443
00:43:10,962 --> 00:43:12,756
Δεν εννοούσα αυτό.

444
00:43:13,048 --> 00:43:18,178
Φαίνεται ότι είσαι λίγο αγανακτισμένος
απέναντί μου, έτσι δεν είναι;

445
00:43:19,054 --> 00:43:20,430
Υπερβάλλεις!

446
00:43:20,514 --> 00:43:23,350
Ακόμα και ο στρατηγός δείχνει σεβασμό
προς τη δεσποινίς Τσιάνγκ.

447
00:43:23,475 --> 00:43:26,520
Πώς τολμώ να μην υπακούσω στην εντολή σου!

448
00:43:26,603 --> 00:43:28,146
Μετά τακτοποιήθηκε, έτσι δεν είναι;

449
00:43:28,271 --> 00:43:31,650
Μπορείτε να επικαλεστείτε αυτά
μαστιγοφόροι κύριοι να αποσυρθούν.

450
00:43:36,988 --> 00:43:38,198
Πάμε!

451
00:43:52,379 --> 00:43:54,756
Είναι πραγματικά ατρόμητοι ήρωες.

452
00:43:55,382 --> 00:43:58,760
Όσο είσαι τριγύρω,
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να κάνει ο Steward Wan.

453
00:43:58,969 --> 00:44:01,888
Δεν τον κακοποίησα.
Πήγε πολύ μακριά.

454
00:44:02,097 --> 00:44:05,100
Δεύτερος Αδελφός,
ζητήστε από κάποιον να τους εφαρμόσει πρώτα φάρμακα.

455
00:44:05,225 --> 00:44:06,893
Αφήστε τους να κοιμηθούν καλά.

456
00:44:06,977 --> 00:44:09,104
Φέρτε τα σε μένα
πρώτο πράγμα το πρωί.

457
00:44:09,271 --> 00:44:11,690
- Θέλω να τους ανακρίνω ο ίδιος.
- Εντάξει.

458
00:44:12,649 --> 00:44:15,235
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ

459
00:44:25,495 --> 00:44:27,038
Σταματήστε!

460
00:44:28,957 --> 00:44:31,751
Ποιος είσαι;
Πώς τολμάς να παραβιάσεις εδώ!

461
00:44:31,960 --> 00:44:33,461
Τι μεγάλη επίδειξη!

462
00:44:33,545 --> 00:44:36,715
Ακόμη και κάτω από τα πόδια του αυτοκράτορα,
υπάρχουν μέρη που δεν επιτρέπεται να πάει κανείς.

463
00:44:36,798 --> 00:44:40,760
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα καλά.
Αυτή είναι η κατοικία του στρατηγού Hsiao.

464
00:44:40,969 --> 00:44:43,096
Ξέρω καλά ότι είναι η έπαυλη του στρατηγού.

465
00:44:43,263 --> 00:44:44,931
Ο πρίγκιπας Πινγκ Χσι με διέταξε να βρω...

466
00:44:45,015 --> 00:44:47,767
Αναπληρωτής Αγωνοστάτης Χάι
της κατοικίας του στρατηγού.

467
00:44:51,229 --> 00:44:53,899
- Σας έστειλε ο πρίγκιπας Πινγκ Χσι;
-Μάλιστα.

468
00:44:54,024 --> 00:44:56,026
Τότε σε παρακαλώ ακολούθησέ με.

469
00:45:25,055 --> 00:45:28,099
Αυτό το άτομο στάλθηκε από το παλάτι Ping Hsi.
Θέλει να δει τον αναπληρωτή διαχειριστή Χάι.

470
00:45:28,183 --> 00:45:31,061
- Παρακαλώ μπείτε.
- Παρακαλώ...

471
00:45:36,608 --> 00:45:37,776
Παρακαλώ...

472
00:45:41,696 --> 00:45:45,825
Αυτό το άτομο στάλθηκε από το παλάτι Ping Hsi
για να δει τον αναπληρωτή διαχειριστή Χάι.

473
00:45:45,951 --> 00:45:48,453
- Εντάξει. Παρακαλώ...
- Παρακαλώ...

474
00:46:18,775 --> 00:46:19,985
Παρακαλώ...

475
00:46:27,826 --> 00:46:29,077
Παρακαλώ καθίστε.

476
00:46:29,286 --> 00:46:32,122
Παρακαλώ περιμένετε
ενώ παίρνω τον αναπληρωτή διοικητή Γουάν.

477
00:46:32,205 --> 00:46:33,456
Όπως θέλετε.

478
00:47:13,705 --> 00:47:16,333
Εγώ, Κουέι, αποτίω τα σέβη μου
στον αναπληρωτή διαχειριστή Χάι.

479
00:47:16,499 --> 00:47:17,709
Παρακαλώ καθίστε.

480
00:47:21,755 --> 00:47:25,508
Πρέπει να είχατε ένα κουραστικό ταξίδι
από το παλάτι του πρίγκιπα.

481
00:47:26,301 --> 00:47:30,096
Αναρωτιέμαι αν το
το χρόνιο άσθμα του πρίγκιπα έχει βελτιωθεί;

482
00:47:30,263 --> 00:47:31,556
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας, Δάσκαλε Χάι.

483
00:47:31,681 --> 00:47:34,267
Η αρρώστια του πρίγκιπα είναι πολύ καλύτερη.

484
00:47:35,101 --> 00:47:39,189
Πότε υπέφερε ποτέ ο πρίγκιπας Πινγκ Χσι
από άσθμα, να ρωτήσω...;

485
00:47:40,398 --> 00:47:42,901
Το είπες μόνος σου μόλις τώρα.

486
00:47:43,860 --> 00:47:45,528
Τι θράσος!

487
00:47:46,696 --> 00:47:48,698
Τολμάς να υποδύεσαι έναν απεσταλμένο
από το παλάτι του πρίγκιπα...

488
00:47:49,074 --> 00:47:50,867
Να διεισδύσει στην κατοικία του στρατηγού;!

489
00:47:51,076 --> 00:47:52,702
Δεν φοβάσαι τον θάνατο;

490
00:47:52,869 --> 00:47:54,496
Βλέποντας ότι είχα τα κότσια να έρθω,

491
00:47:54,579 --> 00:47:57,874
Έχω ήδη αγνοήσει τις λέξεις:
«ζωή και θάνατος».

492
00:47:58,458 --> 00:48:01,544
Κινδύνεψες τη ζωή σου για να διεισδύσεις
η κατοικία του στρατηγού - για τι;

493
00:48:01,669 --> 00:48:06,674
Για αυτούς τους τρεις δολοφόνους...
και ένας φτωχός άθλιος.

494
00:48:06,883 --> 00:48:08,760
Είσαι συνεργός τους;

495
00:48:09,928 --> 00:48:11,554
Είμαστε εντελώς ξένοι.

496
00:48:11,638 --> 00:48:14,641
Αφού δεν είσαι συνένοχος,
αλλά μάλλον εντελώς άγνωστος...

497
00:48:14,724 --> 00:48:17,769
Γιατί να διακινδυνεύσετε τέτοιο κίνδυνο
να διεισδύσει σε αυτό το αρχοντικό;

498
00:48:17,977 --> 00:48:22,732
Βλέποντας κανείς την αδικία τραβάει το σπαθί του
να βοηθήσει, ανεξαρτήτως ζωής και θανάτου.

499
00:48:22,816 --> 00:48:24,776
Αυτή είναι η πραγματική φύση ενός ήρωα.

500
00:48:24,901 --> 00:48:28,571
Μη μου πείτε ότι ο αναπληρωτής διαχειριστής Χάι
θέλει να μείνω άπραγος...

501
00:48:28,655 --> 00:48:29,948
Ενώ τρεις καλοί άνθρωποι υποφέρουν;

502
00:48:30,073 --> 00:48:32,367
Επιχείρησαν να δολοφονήσουν
δικαστικός λειτουργός.

503
00:48:32,450 --> 00:48:34,661
Πώς θα μπορούσαν να είναι καλοί άνθρωποι;

504
00:48:34,869 --> 00:48:37,580
Αυτό εξαρτάται από
τον οποίο επιχείρησαν να δολοφονήσουν.

505
00:48:37,789 --> 00:48:41,626
Ο Hsiao Cheng-Chun εξαπατά τον αυτοκράτορα
να καταπιέζουν τον λαό.

506
00:48:41,709 --> 00:48:44,796
Προδίδει φίλους για προσωπικό όφελος,
επιδίδεται σε ανεξέλεγκτη βία.

507
00:48:45,004 --> 00:48:49,426
Όλοι έχουν δικαίωμα να τον εκτελέσουν.
Τι έγκλημα έχουν κάνει;

508
00:48:50,677 --> 00:48:53,179
Τολμάς να ξεστομίσεις αυτή την ανοησία
μπροστά μου;

509
00:48:53,304 --> 00:48:56,224
Ένα τέτοιο θάρρος είναι πράγματι αξιοθαύμαστο.

510
00:48:56,349 --> 00:48:58,518
Ευχαριστώ για τον έπαινο σας,
Αναπληρωτής Αγωνοστάτης Χάι.

511
00:48:58,643 --> 00:49:02,397
Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός άνθρωπος,
που θεωρούν τον εαυτό τους καλύτερο από...

512
00:49:02,522 --> 00:49:05,942
Ένας αξιολύπητος άθλιος που υπηρετεί
ως λακέι στον δολοφόνο του ίδιου του πατέρα του.

513
00:49:06,234 --> 00:49:09,529
Πόσο αλαζονικό!
Τι εννοείς με αυτό;

514
00:49:11,656 --> 00:49:14,868
Αναπληρωτής Αγωνάρχης Χάι,
ξέρεις ποιοι ήταν οι γονείς σου;

515
00:49:14,951 --> 00:49:16,953
Ξέρεις πώς πέθαναν;

516
00:49:17,245 --> 00:49:21,332
Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.
Απλά πες μου το ευθέως.

517
00:49:21,791 --> 00:49:25,003
Αν θέλετε να μάθετε,
μπορείτε πάντα να ρωτήσετε τον στρατηγό Hsiao.

518
00:49:25,086 --> 00:49:29,257
Ρώτα τον πώς σκότωσε τους γονείς σου
τότε.

519
00:49:31,342 --> 00:49:33,636
Δεν χρειάζεται για ανέντιμη ρητορική.

520
00:49:33,720 --> 00:49:38,433
Οι διχαστικές τακτικές σας δεν θα λειτουργήσουν σε μένα.

521
00:49:39,559 --> 00:49:41,769
Αδερφέ Χάι,
όλα όσα είπα είναι αλήθεια.

522
00:49:41,978 --> 00:49:46,649
Από τους τρεις δολοφόνους, οι δύο είχαν γονείς
σκοτώθηκε επίσης από τον Hsiao Cheng-Chun.

523
00:49:46,858 --> 00:49:51,863
- Διακινδύνευσα τη ζωή μου ερχόμενος εδώ,
απλά να--- Σώπα! Σταμάτα να λες βλακείες!

524
00:49:52,947 --> 00:49:56,201
Είσαι πραγματικά πεισματάρης.
Οι προσπάθειές μου ήταν μάταιες.

525
00:49:56,326 --> 00:49:57,535
Αντίο.

526
00:49:59,370 --> 00:50:00,580
Κράτα το.

527
00:50:03,666 --> 00:50:05,960
Αναπληρωτής Αγωνάρχης Χάι,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

528
00:50:06,085 --> 00:50:10,048
Είναι η κατοικία του στρατηγού ένα μέρος
μπορείτε να έρθετε και να φύγετε όπως θέλετε;

529
00:50:11,007 --> 00:50:14,677
Αν φοβόμουν, εγώ, ο Κουέι, δεν θα είχα έρθει.
Τι μπορείς να μου κάνεις;

530
00:50:15,053 --> 00:50:18,056
Αν μπορείς να νικήσεις το σπαθί μου,
Θα σε αφήσω να φύγεις.

531
00:50:18,515 --> 00:50:20,934
Έχω ακούσει για τον αναπληρωτή
Η θεϊκή ξιφομαχία του Steward Hat.

532
00:50:21,017 --> 00:50:22,852
Θα ήθελα να το ζήσω μόνος μου.

533
00:50:22,977 --> 00:50:24,729
Παρακαλώ κάντε την κίνησή σας.

534
00:50:35,073 --> 00:50:38,451
Η ξιφομαχία του αναπληρωτή Steward Hat
όντως ανταποκρίνεται στη φήμη της.

535
00:51:15,154 --> 00:51:16,322
Είσαι γυναίκα;!

536
00:51:16,447 --> 00:51:19,075
Όταν σκοτώνεις προδότες για να εκδικηθεί την οικογένεια,
τι διαφορά έχει το φύλο;

537
00:51:19,200 --> 00:51:22,996
Εγώ, Χάι, είμαι υποχρεωμένος να μην το επιτρέψω
κάποιος να επιτεθεί στον στρατηγό.

538
00:51:23,079 --> 00:51:26,207
Αλλά ούτε θέλω να κάνω εχθρούς
έξω από τον πολεμικό κόσμο φίλοι.

539
00:51:26,332 --> 00:51:27,959
Το θάρρος σας είναι αξιέπαινο.

540
00:51:28,084 --> 00:51:30,545
Αλλά καλύτερα να είσαι πιο λογικός
στο μέλλον.

541
00:51:30,670 --> 00:51:33,756
Αδερφέ Χάι, αυτό που είπα τότε
ήταν από τα βάθη της καρδιάς μου.

542
00:51:33,840 --> 00:51:36,259
- Γιατί βοηθάς έναν τύραννο να κάνει το κακό--;
- Δεν χρειάζεται να πεις άλλα.

543
00:51:36,342 --> 00:51:38,845
Θα σε συνοδεύσω έξω
έτσι δεν θα ερωτηθείτε.

544
00:52:02,785 --> 00:52:04,579
Αυτός είναι ο Steward Wan.

545
00:52:05,330 --> 00:52:06,998
Είναι ένα
τιμή.

546
00:52:08,458 --> 00:52:09,834
Ποιος είναι αυτός;

547
00:52:10,251 --> 00:52:12,879
Είναι ο αδελφός μαμά,
ένας κύριος από το παλάτι του πρίγκιπα Πινγκ Χσι.

548
00:52:12,962 --> 00:52:14,714
Ήρθε να με επισκεφτεί.

549
00:52:16,674 --> 00:52:18,801
Ο στρατηγός διέταξε ένα ακροατήριο μαζί μας.

550
00:52:19,010 --> 00:52:21,679
Ξέρει ο φίλος σου την έξοδο;

551
00:52:21,763 --> 00:52:24,724
Φυσικά, ξέρω.
Δεν είναι η πρώτη μου φορά εδώ.

552
00:52:24,849 --> 00:52:27,143
Τότε δεν θα σε αποχωριστούμε.

553
00:52:27,685 --> 00:52:29,646
Παρακαλώ κύριοι...
δεν υπάρχει ανάγκη.

554
00:52:37,945 --> 00:52:40,865
Δεύτερος Αδελφός Χάι,
αυτό που σου είπα τότε...

555
00:52:40,948 --> 00:52:43,409
Παρακαλώ σκεφτείτε το προσεκτικά.

556
00:52:44,160 --> 00:52:47,246
Ο αδελφός Μα δεν χρειάζεται να πει περισσότερα.
Παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι.

557
00:52:57,965 --> 00:53:01,219
ξέχασα κάτι.
Μπες εσύ πρώτος, εγώ θα είμαι εκεί.

558
00:53:09,686 --> 00:53:11,729
Φίλε μου σε παρακαλώ μην πας!

559
00:53:23,866 --> 00:53:25,159
Τι συμβαίνει;

560
00:53:25,368 --> 00:53:29,080
Οι κύριοι του παλατιού Ping Hsi
όλοι έχουν μια χρυσή ταμπλέτα.

561
00:53:29,247 --> 00:53:30,748
Δείξε μου το.

562
00:53:32,583 --> 00:53:33,751
Δεν το έφερα.

563
00:53:33,960 --> 00:53:35,753
Τι είναι αυτό;!

564
00:53:35,962 --> 00:53:38,214
Τολμάς να μπεις κρυφά
η κατοικία του στρατηγού;

565
00:54:46,073 --> 00:54:47,283
Αιχμαλωτίστε την!

566
00:54:54,499 --> 00:54:56,501
ΜΙΑ ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΑΞΙΖΕΙ...
ΧΙΛΙΑ ΣΕ ΧΡΥΣΟ (Chien-Chin)

567
00:55:02,548 --> 00:55:03,800
Είσαι εσύ!

568
00:55:06,969 --> 00:55:10,932
Από πού προήλθαν αυτοί οι τρεις δολοφόνοι;
Ποιος τους υποκίνησε;

569
00:55:11,098 --> 00:55:13,059
Μόνο ο Lei Kuei παραδέχτηκε την απόπειρα δολοφονίας.

570
00:55:13,142 --> 00:55:15,895
Feng I-Fei και Chiao Hsiu-Ku
δεν τον ήξερε.

571
00:55:16,103 --> 00:55:18,606
Ποιος τους υποκίνησε;
Γιατί ήθελαν να με δολοφονήσουν;

572
00:55:18,689 --> 00:55:22,193
Η δεσποινίς Τσιάνγκ ρωτούσε συνέχεια,
αλλά δεν έλεγαν λέξη.

573
00:55:22,485 --> 00:55:25,029
Βασανίστε τους σκληρά.
Πρέπει να τους αναγκάσουμε να μιλήσουν.

574
00:55:25,154 --> 00:55:28,032
Χθες, ο Steward Wan σχεδόν
τους ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.

575
00:55:28,115 --> 00:55:30,117
Ακόμα δεν έλεγαν λέξη.

576
00:55:30,576 --> 00:55:32,370
Τότε τους ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου!

577
00:55:42,463 --> 00:55:47,051
Στρατηγός... είναι όλοι διάσημοι
τον ιπποτισμό τους στον πολεμικό κόσμο.

578
00:55:47,468 --> 00:55:50,471
Τι κι αν τους σκοτώσουμε άσχετα
χωρίς ενδελεχή έρευνα;

579
00:55:50,763 --> 00:55:54,475
Φοβάμαι ότι η χώρα θα είναι δύσκολη
κερδίστε και θα προκύψουν περισσότερα προβλήματα.

580
00:55:55,935 --> 00:55:58,938
Ως Γενικός Αρχηγός,
ποιος θα τολμούσε να με παρακούσει;!

581
00:56:00,106 --> 00:56:03,150
Φαίνεται ότι είσαι λίγο ανυπάκουος
προς εμένα.

582
00:56:03,234 --> 00:56:04,735
Δεν θα το τολμούσα!

583
00:56:08,447 --> 00:56:12,451
Στρατηγέ, είναι αδύνατο να φυλάξεις
αποτελεσματικά κατά των δολοφόνων.

584
00:56:12,660 --> 00:56:15,746
Ο πολεμικός κόσμος
έχει πολλούς ατρόμητους ήρωες.

585
00:56:15,955 --> 00:56:20,334
Αν οι πράξεις ενός στρατηγού ωφελούν το έθνος,
ο λαός δεν θα αντισταθεί.

586
00:56:20,459 --> 00:56:21,919
Τότε φυσικά δεν θα υπάρχει...

587
00:56:22,003 --> 00:56:24,046
Σώπα!
Τολμάς να μου κάνεις διάλεξη;!

588
00:56:24,130 --> 00:56:27,800
Οι αρχαίοι έλεγαν ότι ένας ηγεμόνας
πρέπει να κυβερνά ένα έθνος με αρετή.

589
00:56:27,925 --> 00:56:30,928
- - Επομένως-- Πάρτε
στο διάολο έξω από εδώ!

590
00:56:32,638 --> 00:56:33,848
Ναί.

591
00:56:52,783 --> 00:56:54,785
Ο Steward Wan αποτίει τα σέβη του
στον στρατηγό.

592
00:57:13,262 --> 00:57:15,765
Στρατηγός Hsiao,
Ο Γουάν Σουν αποτίει τα σέβη του.

593
00:57:15,973 --> 00:57:17,183
Εισάγω.

594
00:57:24,732 --> 00:57:27,026
Σε ποιον ανήκει αυτός ο θαυμαστής;

595
00:57:27,151 --> 00:57:29,153
Το αναγνωρίζετε ακόμα;

596
00:57:34,075 --> 00:57:36,786
Το αναγνωρίζω.
Ανήκει στον Vanguard Kuei.

597
00:57:36,953 --> 00:57:38,955
Πώς κατέληξε στα χέρια σου;

598
00:57:41,123 --> 00:57:44,585
Μόλις τώρα συνόδευε ο Χάι Τάο
κάποιος στα κρυφά.

599
00:57:44,752 --> 00:57:46,462
Έτυχε να του πέσω.

600
00:57:47,964 --> 00:57:51,884
Ο Χάι Τάο εξήγησε ότι ήταν κύριος
από το παλάτι του πρίγκιπα του Πινγκ Χσι.

601
00:57:52,677 --> 00:57:56,097
Υποψιαζόμουν από το ντύσιμό τους
ότι ήταν μια γυναίκα μεταμφιεσμένη σε άντρα.

602
00:57:56,222 --> 00:57:58,057
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

603
00:57:58,849 --> 00:58:02,478
Έτσι, χρησιμοποίησα ένα τέχνασμα για να δελεάσω
Χάι Τάο μακριά και αιχμαλωτίστε τον επισκέπτη.

604
00:58:02,853 --> 00:58:07,483
Ήταν πραγματικά γυναίκα.
χρησιμοποιεί αυτόν τον ανεμιστήρα ως όπλο.

605
00:58:07,858 --> 00:58:10,403
Πόσο χρονών είναι;
Έχετε ρωτήσει για το ιστορικό της;

606
00:58:10,486 --> 00:58:13,030
Στα είκοσί της...
δεν χρειάζονται έρευνες.

607
00:58:13,155 --> 00:58:16,283
Είναι η κόρη του Vanguard Kuei,
Little Chien-Chin.

608
00:58:16,450 --> 00:58:19,453
Ήρθε να συζητήσει για να σε εκδικηθεί
με τον Χάι Τάο.

609
00:58:20,955 --> 00:58:24,750
Θα έρθουν αργά ή γρήγορα.
Δεν τους φοβάμαι.

610
00:58:26,252 --> 00:58:29,547
Το να αναθρέψεις μια τίγρη προκαλεί συμφορά.
Φέρνεις την καταστροφή πάνω σου.

611
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Τι είπατε;!

612
00:58:32,591 --> 00:58:34,051
είπα,
το να θρέψεις μια τίγρη καλεί την καταστροφή...

613
00:58:34,135 --> 00:58:35,553
Φέρνεις την καταστροφή πάνω σου.

614
00:58:35,720 --> 00:58:37,430
- Κάνω λάθος;
-Εσύ...

615
00:58:39,223 --> 00:58:42,226
Άλλωστε, είμαι μεγάλος στρατηγός.
Πώς θα μπορούσες να μου φερθείς έτσι;

616
00:58:42,977 --> 00:58:44,520
Μεγάλος στρατηγός;

617
00:58:47,732 --> 00:58:50,109
Πώς έγινες μεγάλος στρατηγός;

618
00:58:52,903 --> 00:58:54,905
Σου το είπα τότε
για την εξάλειψη των ριζών.

619
00:58:55,031 --> 00:58:57,116
Εσύ όμως επέμενες να κρατήσεις
αυτοί οι δύο ζωντανοί.

620
00:58:57,533 --> 00:59:00,786
Τους μεγάλωσα από παιδί,
σίγουρα δεν θα στραφούν εναντίον μου;

621
00:59:03,622 --> 00:59:06,000
Hai Tao και Kuei Chien-Chin
ενεργούσαν κρυφά.

622
00:59:06,083 --> 00:59:07,960
Πρέπει να γνωρίζουν την πραγματική τους προέλευση.

623
00:59:08,085 --> 00:59:11,255
Είσαι ο δολοφόνος του πατέρα του.
πώς δεν μπορούσε να στραφεί εναντίον σου;

624
00:59:22,850 --> 00:59:26,145
Νομίζεις ότι το Χάι Τάο είναι επικίνδυνο,
οπότε ξεφορτωθείτε τον.

625
00:59:26,395 --> 00:59:30,858
Αλλά η δεσποινίς Τσιάνγκ είναι πολύ φιλική μαζί μου,
ό,τι κι αν είσαι...

626
00:59:31,067 --> 00:59:34,445
Θα την ξεφορτωθώ μαζί με τους άλλους
για αποφυγή μελλοντικών προβλημάτων.

627
00:59:35,029 --> 00:59:38,866
Μόνο τη γλίτωσες
γιατί μοιάζει με τη μητέρα της.

628
00:59:39,617 --> 00:59:42,870
Δεν μπορούσες να παντρευτείς τη μητέρα της,
έτσι της συμπεριφέρεσαι σαν μωρό.

629
00:59:43,496 --> 00:59:48,501
Αν ήξερε ότι σκότωσες τους γονείς της,
πιστεύεις ότι θα σε συγχωρούσε;

630
00:59:48,918 --> 00:59:51,712
Οι πολεμικές της ικανότητες είναι εξαιρετικά υψηλές,
και κυρίως διδάσκομαι από εμένα.

631
00:59:51,796 --> 00:59:52,797
Θα τολμούσε να με αγγίξει;

632
00:59:52,922 --> 00:59:55,591
Το μίσος για τους γονείς
είναι ασυμβίβαστο.

633
00:59:55,674 --> 00:59:58,135
Ακόμα κι αν ξέρει ότι δεν ταιριάζει,
θα συνεχίσει να παλεύει μέχρι θανάτου.

634
00:59:58,219 --> 01:00:01,847
Την μεγάλωσα για 20 χρόνια.
είμαστε σαν πατέρας και κόρη.

635
01:00:01,931 --> 01:00:04,767
πες μου,
πώς να περιμένω να το ανεχτώ αυτό;

636
01:00:07,186 --> 01:00:09,146
Αυτή είναι απλά η γνώμη σου...

637
01:00:10,147 --> 01:00:11,982
Λέω να τη σκοτώσουμε!

638
01:00:14,652 --> 01:00:15,945
Δεν θα σε αφήσω να την πληγώσεις.

639
01:00:16,070 --> 01:00:20,574
Μόνο βλέποντάς τη κάθε μέρα
μπορώ να βρω ένα ίχνος της μητέρας της.

640
01:00:20,783 --> 01:00:24,286
Μη μου πείτε ότι θέλετε να εξαλείψετε
ακόμα και αυτό το ίχνος;

641
01:00:25,955 --> 01:00:30,084
Αυτός ο μοχθηρός και ανελέητος στρατηγός
έχει μετατραπεί σε κυρία-δολοφόνο.

642
01:00:31,377 --> 01:00:33,504
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

643
01:00:33,712 --> 01:00:36,674
Κρατάς το Τσιάνγκ Γιεν
γιατί σου λείπει η παλιά σου φλόγα...

644
01:00:36,841 --> 01:00:39,051
Αλλά γιατί να κρατήσετε το Χάι Τάο;

645
01:00:39,635 --> 01:00:43,222
Ο πατέρας του Χάι Τάο με έσωσε δύο φορές
στον στρατό.

646
01:00:43,472 --> 01:00:44,473


647
01:00:47,852 --> 01:00:51,355
Βγάζει την καρδιά σου
ξέρει ακόμα πώς να ανταποδώσει την ευγνωμοσύνη.

648
01:00:51,605 --> 01:00:54,358
Όταν όμως ο Vanguard Hai
φόρτωνε με το στρατό του,

649
01:00:54,483 --> 01:00:57,111
Ποιος ήταν
που του έριξε ένα βέλος στην πλάτη;

650
01:00:57,862 --> 01:00:59,989
Τι σκεφτόσουν εκείνη τη στιγμή;

651
01:01:00,072 --> 01:01:02,908
Τότε,
Ονειρευόμουν μόνο πλούτη και δόξα.

652
01:01:03,033 --> 01:01:05,953
Τώρα, έχω τα πάντα.

653
01:01:07,663 --> 01:01:12,751
Σου λέω, οι τρεις δολοφόνοι
με το όνομα Feng, Lei, Chiao...

654
01:01:12,960 --> 01:01:16,338
Είναι πιθανότατα απόγονοι
από αυτά τα καταραμένα φαντάσματα!

655
01:01:16,505 --> 01:01:18,883
Αν δεν τα εξαφανίσουμε εντελώς,

656
01:01:19,383 --> 01:01:23,721
Δεν θα μπορούμε πλέον να συνεχίσουμε
αυτή η ζωή της πολυτέλειας και του πλούτου.

657
01:01:24,388 --> 01:01:27,600
Φενγκ, Λέι, Τσιάο...
μπορεί να είναι σύμπτωση;

658
01:01:27,683 --> 01:01:29,977
Αλλά δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.

659
01:01:30,436 --> 01:01:31,770
Να σου πω...

660
01:01:31,979 --> 01:01:35,274
Εγώ ήμουν αυτός που πρότεινε το σχέδιο,
και ήμουν αυτός που έκανα την προσπάθεια.

661
01:01:35,482 --> 01:01:38,277
Δεν πειράζει τώρα
αν είσαι στρατηγός ή όχι.

662
01:01:38,485 --> 01:01:40,279
Δεν έχετε πλέον λόγο για το θέμα.

663
01:01:41,864 --> 01:01:42,865
Εσείς!

664
01:01:57,546 --> 01:02:00,299
Ο Χάι Τάο έχει επαναστατήσει εναντίον του στρατηγού ένα αποτρόπαιο έγκλημα.
-

665
01:02:00,382 --> 01:02:02,384
-Συλλάβετέ τον όταν είδατε.
- Ναι...

666
01:02:19,652 --> 01:02:21,153
Όλοι, ακούστε!

667
01:02:21,445 --> 01:02:23,781
Αναπληρωτής Αγωνοστάτης Χάι
έχει προδώσει τον στρατηγό.

668
01:02:23,989 --> 01:02:27,284
Με εντολή του στρατηγού,
συλλάβουν τον Χάι Τάο και τον καλούν να λογοδοτήσει.

669
01:02:27,368 --> 01:02:28,285
Ναι...

670
01:02:28,410 --> 01:02:30,371
Κάλεσε τους μαστιγοφόρους αφέντες μου.

671
01:02:30,829 --> 01:02:32,831
- Θέλω να συλληφθεί ζωντανός ο Χάι Τάο.
- Ναι.

672
01:02:37,586 --> 01:02:39,797
Δεν χρειάζεται να πάνε.
Είμαι εδώ!

673
01:02:39,922 --> 01:02:43,926
Χάι Τάο, με εντολή του στρατηγού,
Σε ζητώ λογαριασμό.

674
01:02:44,551 --> 01:02:46,720
Πώς έγινε στρατηγός;

675
01:02:46,929 --> 01:02:48,722
Δεν είναι όλα στο χέρι σου
λαμπρός προγραμματισμός;

676
01:02:48,931 --> 01:02:51,934
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι;
Σήμερα, θα σου πάρω τη ζωή!

677
01:04:11,180 --> 01:04:12,473
Αιχμαλωτίστε τον!

678
01:04:42,544 --> 01:04:44,421
- Γρήγορα, αναφορά στη δεσποινίς Τσιάνγκ.
- Εντάξει.

679
01:04:49,885 --> 01:04:51,053
Μετά από αυτόν!

680
01:04:58,268 --> 01:04:59,853
Ο Χάι Τάο είναι σε ένωση με τους δολοφόνους.

681
01:04:59,978 --> 01:05:02,231
Με εντολή του στρατηγού,
συλλάβετέ τον!

682
01:05:02,523 --> 01:05:04,525
- Απεργία!
- Εντάξει...

683
01:05:33,053 --> 01:05:34,263
Απεργία!

684
01:06:20,976 --> 01:06:24,980
Τραβήξτε τον επάνω!
Πέτα τον!

685
01:06:31,445 --> 01:06:32,571
Στάση!

686
01:06:37,409 --> 01:06:39,369
Άσε το Second Brother Hai κάτω τώρα!

687
01:06:39,828 --> 01:06:42,748
Δεσποινίς Τσιάνγκ,
είναι εντολή του στρατηγού.

688
01:06:42,873 --> 01:06:45,542
- Δεν το πιστεύω!
- Δεν το πιστεύεις;

689
01:06:45,959 --> 01:06:49,922
-Μπορείς να πας να ρωτήσεις τον στρατηγό.
- Ωραία, αλλά αφήστε τον πρώτα κάτω.

690
01:06:53,509 --> 01:06:55,511
- Άσε τον κάτω.
- Ναι...

691
01:06:57,262 --> 01:06:58,597
Δεσποινίς Τσιάνγκ, φύγετε τώρα!

692
01:06:58,722 --> 01:07:01,475
Όλοι οι γονείς μας πέθαναν στα χέρια τους!

693
01:07:42,808 --> 01:07:45,477
Steward Wan,
ποιο σημείο βελονισμού τρύπησα;

694
01:07:45,561 --> 01:07:49,481
Είναι... το Fengfu acupoint.

695
01:07:50,232 --> 01:07:53,527
Τι θα γινόταν
αν κόλλησα τη βελόνα εκεί μέσα;

696
01:07:54,653 --> 01:07:59,241
Θα παρέλυε ολόκληρο το σώμα μου,
σαν νεκρός.

697
01:07:59,324 --> 01:08:00,909
Στη συνέχεια, απελευθερώστε το Second Brother Hai τώρα!

698
01:08:00,993 --> 01:08:03,579
Πάμε να δούμε τον στρατηγό
και φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

699
01:08:06,456 --> 01:08:08,458
- Αφήστε τον τώρα!
- Ναι.

700
01:08:11,628 --> 01:08:14,631
Δεσποινίς Τσιάνγκ, πείτε του να ελευθερωθεί
οι άνθρωποι στο πέτρινο μπουντρούμι.

701
01:08:15,257 --> 01:08:17,384
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι δολοφόνοι;

702
01:08:19,261 --> 01:08:21,471
Πρέπει να με εμπιστευτείς και να κάνεις ότι σου ζητάω.

703
01:08:21,680 --> 01:08:23,307
Φυσικά,
δεν θα καταλάβεις τώρα.

704
01:08:23,432 --> 01:08:25,058
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

705
01:08:25,225 --> 01:08:27,853
Ας φύγουμε πρώτα από εδώ,
και θα σας εξηγήσω αργότερα.

706
01:08:29,896 --> 01:08:33,483
Δεσποινίς Τσιάνγκ, τώρα που τον υποτάξατε,
δεν πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

707
01:08:34,276 --> 01:08:37,112
Steward Wan,
παραγγείλετε να ετοιμαστεί μια άμαξα.

708
01:08:37,321 --> 01:08:39,323
Επίσης,
απελευθερώστε όλους τους ανθρώπους στη φυλακή.

709
01:08:39,448 --> 01:08:41,950
Χάι Τάο, επαναστατείς ανοιχτά;!

710
01:08:42,618 --> 01:08:45,829
Είναι πολύ αργά τώρα για προδοσία.
Κάνε γρήγορα!

711
01:08:46,997 --> 01:08:49,333
Steward Wan, μην ανησυχείς!

712
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Η βελόνα του κεντήματος είναι πολύ μικρή.

713
01:08:50,959 --> 01:08:52,794
Αν δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου,
θα είναι πολύ κακό για σένα!

714
01:08:53,337 --> 01:08:54,755
Θα τους αφήσεις να φύγουν;

715
01:08:55,547 --> 01:08:59,760
Steward Wan, θέλεις το κέντημα μου
βελόνα για να τρυπήσει λίγο πιο βαθιά;

716
01:09:03,805 --> 01:09:05,182
Γιατί στέκεστε όλοι εκεί;

717
01:09:05,265 --> 01:09:08,310
- Κάνε αυτό που σου λέει αμέσως!
- Ναι!

718
01:09:30,832 --> 01:09:33,835
- Εσείς οι τέσσερις, μπείτε πρώτα στο κάρο.
- Εντάξει.

719
01:09:36,254 --> 01:09:39,925
Steward Wan, αν ήσουν τόσο ευγενικός
για να μας κάνει μια βόλτα.

720
01:09:42,761 --> 01:09:43,804
Μπαίνω!

721
01:09:55,023 --> 01:09:56,149
Ξυπνώ!

722
01:10:03,824 --> 01:10:05,075
Να τον προσέχεις.

723
01:10:13,875 --> 01:10:15,502
Γιατί δεν σήκωσες το δάχτυλο
όταν τον είδες να τον απήγαγαν;

724
01:10:15,627 --> 01:10:16,712
Δεν είδες...;

725
01:10:16,795 --> 01:10:19,756
Αν κάναμε μια κίνηση,
Ο Steward Wan θα ήταν νεκρός!

726
01:10:28,640 --> 01:10:30,600
Εντάξει, είμαστε έξω από την πόλη.

727
01:10:30,767 --> 01:10:33,770
Είσαι εκτός κινδύνου τώρα.
Που με πας;

728
01:10:34,438 --> 01:10:37,023
Να βρεις κατάλληλο μέρος
για να διευθετήσει το σκορ.

729
01:10:39,776 --> 01:10:41,820
Δεσποινίς Τσιάνγκ, είχαμε μια συμφωνία.

730
01:10:41,945 --> 01:10:44,030
Είπες ότι θα με ελευθερώσεις
αν σε συνόδευα έξω από την πόλη.

731
01:10:44,114 --> 01:10:46,324
Δεν θα έκανες πίσω στο λόγο σου,
εσυ;

732
01:10:47,868 --> 01:10:49,619
Εντάξει, μπορείς να πας.

733
01:11:04,176 --> 01:11:06,094
Είναι ο πραγματικός ένοχος.

734
01:11:06,303 --> 01:11:09,014
- Γιατί δεν ρώτησες πριν τον ελευθερώσεις;
- Πώς ήξερα;

735
01:11:09,097 --> 01:11:11,600
Αδελφέ Χάι, ας είναι.
Έχει ήδη φύγει.

736
01:11:11,683 --> 01:11:13,560
Ας δούμε πρώτα τον Big Brother Ho.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

737
01:11:13,643 --> 01:11:14,978
Πού είναι ο Big Brother Ho;

738
01:11:15,103 --> 01:11:18,023
- Συνέχισε να πηγαίνεις βόρεια από εδώ.
- Εντάξει, τότε.

739
01:12:11,368 --> 01:12:13,286
Όλοι, χαλαρώστε.

740
01:12:13,370 --> 01:12:17,541
Μόνο εγώ ξέρω αυτό το μέρος.
κανείς άλλος δεν μπορεί να το βρει.

741
01:12:19,209 --> 01:12:22,254
Αδερφέ Τσου,
πώς βρήκατε ένα τόσο υπέροχο μέρος;

742
01:12:22,379 --> 01:12:25,674
Μου;
Είναι πολύ ντροπιαστικό να το πω.

743
01:12:25,799 --> 01:12:30,053
Είμαστε σαν αδέρφια και αδερφές.
Τι υπάρχει για να ντρέπεσαι;

744
01:12:30,178 --> 01:12:31,972
Ας ακούσουμε τι έχετε να πείτε.

745
01:12:34,975 --> 01:12:39,229
Για να είμαι ειλικρινής,
Είχα φίλους στον κάτω κόσμο.

746
01:12:39,354 --> 01:12:41,356
Κάναμε χαμηλού κινδύνου,
«επιχείρηση» υψηλής ανταμοιβής.

747
01:12:41,982 --> 01:12:45,652
Αυτό ήταν το κρησφύγετό μας.
Επειδή οι πολεμικές μου ικανότητες ήταν φτωχές,

748
01:12:45,777 --> 01:12:50,574
Με κράτησαν στο άντρο τους για να μαγειρέψω
για αυτούς, παρασκευάστε τσάι και ούτω καθεξής...

749
01:12:50,824 --> 01:12:53,451
Μια μέρα, κάτι συνέβη,
και έγιναν όλα για.

750
01:12:53,577 --> 01:12:54,744
Ήμουν ο μόνος που είχα μείνει.

751
01:12:54,870 --> 01:12:57,539
Έτσι δεν είχα άλλη επιλογή από το να αλλάξω καριέρα
και γίνε μάγειρας.

752
01:12:57,622 --> 01:13:01,334
Δεν περίμενα ποτέ να γίνω
ένας τόσο γνωστός μάγειρας.

753
01:13:02,544 --> 01:13:05,171
Ευχαριστώ πολύ,
ο χώρος σου είναι υπέροχος.

754
01:13:05,338 --> 01:13:09,759
Είναι όλοι τραυματισμένοι.
Ας κρυφτούμε εδώ μέχρι να θεραπευτούν όλοι.

755
01:13:10,677 --> 01:13:13,680
Δεν πειράζει,
υποστήκαμε μόνο μικροτραυματισμούς.

756
01:13:14,347 --> 01:13:15,765
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

757
01:13:16,725 --> 01:13:18,727
Άκουσα τη συνομιλία τους.

758
01:13:18,852 --> 01:13:21,771
Μόνο τότε κατάλαβα, ότι ενώ
Ο Hsiao Cheng-Chun ήταν ένοχος...

759
01:13:21,980 --> 01:13:23,732
Ο Wan Shun ήταν ο πραγματικός εγκέφαλος.

760
01:13:23,857 --> 01:13:26,026
Ακόμα και ο Hsiao Cheng-Chun
υπόκειται στον έλεγχό του.

761
01:13:26,234 --> 01:13:28,820
Δεν είναι περίεργο που είναι πάντα τόσο τυραννικός.

762
01:13:29,195 --> 01:13:31,990
Αν ήξερα νωρίτερα,
Δεν θα τον άφηνα να φύγει.

763
01:13:52,177 --> 01:13:55,013
Steward, έχουμε ψάξει παντού,
αλλά δεν μπορώ να τα βρω.

764
01:13:55,096 --> 01:13:56,932
Φοβάμαι ότι ξέφυγαν.

765
01:13:57,057 --> 01:14:01,519
Αποκλείεται.
Νομίζω ότι βρίσκονται κάπου σε αυτούς τους λόφους.

766
01:14:01,853 --> 01:14:03,563
Πρέπει να βρεθούν.

767
01:14:04,731 --> 01:14:06,399
- Ψάξε ξανά.
- Ναι!

768
01:14:33,677 --> 01:14:36,680
πνίγομαι...

769
01:14:38,431 --> 01:14:41,476
Αρνείται κανείς να κρυφτεί σε αυτή τη σπηλιά
σαν χελώνα στο σκοτάδι.

770
01:14:41,601 --> 01:14:43,979
Όσο δυνατός κι αν είναι,
κάποιος θα τον πολεμήσει μέχρι θανάτου!

771
01:14:46,272 --> 01:14:47,983
Δεσποινίς Chiao, μην είστε τόσο παρορμητικές!

772
01:14:48,108 --> 01:14:50,610
Δεσποινίς Τσιάο...
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

773
01:14:52,320 --> 01:14:53,530
Θα πάω μαζί σου.

774
01:14:53,613 --> 01:14:56,282
Μεγάλος!
Έχεις κότσια, σκοτεινό παιδί!

775
01:14:56,366 --> 01:14:57,450
Πάμε!

776
01:14:58,576 --> 01:14:59,828
Κράτα το!

777
01:15:02,080 --> 01:15:05,583
Εμείς οι οκτώ είμαστε δεμένοι σε ζωή και θάνατο.
Οι ενέργειές μας πρέπει να είναι συντονισμένες.

778
01:15:05,709 --> 01:15:07,711
Πώς μπορείς να είσαι τόσο απερίσκεπτος;

779
01:15:08,044 --> 01:15:10,672
Με αυτόν τον ρυθμό θα πνιγώ!
Πάω να τους πολεμήσω!

780
01:15:10,755 --> 01:15:12,924
- Το να πηγαίνεις έτσι είναι αυτοκτονία.
- Ο θάνατος είναι θάνατος.

781
01:15:13,049 --> 01:15:14,759
Είναι καλύτερο από το να κρύβεσαι εδώ.

782
01:15:14,843 --> 01:15:17,595
Δεν πρέπει να ξεχνάς,
έχουμε βεντέτα αίματος.

783
01:15:17,679 --> 01:15:20,223
Θα πεθάνει μάταια έτσι
να μας εκδικηθουμε?

784
01:15:20,765 --> 01:15:23,309
Μη μου πείτε ότι μπορούμε να πάρουμε εκδίκηση
κρύβεται εδώ μέσα!

785
01:15:24,561 --> 01:15:26,438
Δεν πρέπει να ενεργείτε στα τυφλά χωρίς να σκέφτεστε.

786
01:15:26,604 --> 01:15:30,275
Μείνετε ήρεμοι.
Όλοι, σκεφτείτε μια λύση.

787
01:15:32,736 --> 01:15:33,945
Πού είναι η δεσποινίς Τσιάνγκ;

788
01:15:40,660 --> 01:15:43,580
- Όχι εδώ.
- Βγήκε μόνη της;

789
01:15:43,830 --> 01:15:45,874
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Θα πάω να τη φέρω πίσω.

790
01:15:45,999 --> 01:15:49,210
Όχι.
Δεν πρέπει να βγεις έξω.

791
01:15:53,757 --> 01:15:55,675
Μόνο ένα άτομο μπορεί να πάει.

792
01:15:57,510 --> 01:15:58,678
Εσείς!

793
01:15:59,971 --> 01:16:04,059
Μου;
Είμαι... πολύ φοβισμένος!

794
01:16:04,184 --> 01:16:05,852
Μη φοβάσαι.
Έχω ένα σχέδιο.

795
01:16:05,935 --> 01:16:07,312
Σας εγγυώμαι ότι θα είστε ασφαλείς.

796
01:16:14,652 --> 01:16:16,529
- Τι λέτε;
- Τίποτα!

797
01:16:16,613 --> 01:16:20,116
- Ας δούμε το δάσος.
- Πάμε!

798
01:16:48,019 --> 01:16:49,104
Παύση!

799
01:17:00,323 --> 01:17:02,492
-Τι κάνεις;
- Περπάτημα.

800
01:17:02,700 --> 01:17:05,203
- Πού πας;
- Επιστροφή στο πατρικό μου σπίτι.

801
01:17:05,328 --> 01:17:06,746
Γύρισε να δούμε το πρόσωπό σου.

802
01:17:06,955 --> 01:17:08,456
Σου είπα να γυρίσεις τα μούτρα σου!

803
01:17:08,540 --> 01:17:11,251
- Ντρέπομαι.
- Ντροπή, αυτό είναι όλο;!

804
01:17:11,376 --> 01:17:13,545
Γυρίστε το πρόσωπό σας για να το δούμε!

805
01:17:16,131 --> 01:17:19,467
Ω, Θεέ μου!
Εντάξει, πάμε...

806
01:17:24,472 --> 01:17:28,226
Αρχηγέ, αυτή η γυναίκα φαίνεται τόσο άσχημη!

807
01:17:28,685 --> 01:17:29,727
Δεν είναι άσχημη!

808
01:17:29,811 --> 01:17:33,148
Όχι άσχημο;! Ακόμη και ο Zhang Fei (ένας άγριος
γενική) είναι πιο όμορφη από αυτήν!

809
01:17:33,273 --> 01:17:34,983
Νομίζω ότι έχει μετατραπεί σε Zhang Kui
(μια παραμορφωμένη θεότητα).

810
01:17:35,108 --> 01:17:36,359
Δεν μου φαίνεται άσχημο.

811
01:17:36,484 --> 01:17:38,570
Μοιάζει πολύ στη γυναίκα σου!

812
01:17:38,653 --> 01:17:40,155
Χαθείτε!

813
01:18:05,555 --> 01:18:06,723
δεσποινίς
Τσιάνγκ!

814
01:18:07,182 --> 01:18:09,684
Θεέ μου!
Γιατί κρύβεσαι εδώ;

815
01:18:09,809 --> 01:18:11,686
Σε έψαχνα παντού.

816
01:18:11,769 --> 01:18:14,189
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις μαζί μου;

817
01:18:17,192 --> 01:18:18,610
Είμαι ο Τσου Φου!

818
01:18:20,778 --> 01:18:22,363
τι κάνεις;

819
01:18:27,076 --> 01:18:28,369
Ακόμα χαμογελάς!

820
01:18:28,453 --> 01:18:32,165
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι έτσι;
Το έκανα για σένα.

821
01:18:32,248 --> 01:18:33,458
Για μένα;

822
01:18:33,666 --> 01:18:35,627
Ξέμεινες μόνος σου
χωρίς να μας πει λέξη.

823
01:18:35,752 --> 01:18:37,128
Αυτό το περιβάλλον είναι γεμάτο
των ανδρών του Wan Shun.

824
01:18:37,212 --> 01:18:39,672
Κι αν τους συναντήσουμε;
Αυτό θα ήταν τρομερό!

825
01:18:39,881 --> 01:18:43,259
Δεν φοβάμαι τον Wan Shun,
και αμφιβάλλω ότι θα τολμούσε να τα βάλει μαζί μου.

826
01:18:43,718 --> 01:18:46,846
Δεν φοβάσαι...
αλλά σίγουρα μας ανησυχήσατε μέχρι θανάτου!

827
01:18:46,930 --> 01:18:49,849
Ο Big Brother Ho είπε ότι μέχρι εκεί
ένας τρόπος να σπάσει ο σχηματισμός μαστίγιο,

828
01:18:49,974 --> 01:18:51,976
Κανείς δεν επιτρέπεται να ενεργεί μόνος του.

829
01:18:52,435 --> 01:18:56,105
Μόνο για σένα, η δεσποινίς Κουέι με έντυσε
σαν ανδρόγυνο.

830
01:18:56,231 --> 01:18:57,523
Είναι τόσο ντροπιαστικό!

831
01:18:59,901 --> 01:19:02,570
Είναι ωραία εμφάνιση, πολύ όμορφη.

832
01:19:02,779 --> 01:19:04,197
Μη με κοροϊδεύεις!

833
01:19:04,364 --> 01:19:06,199
Όλοι ανησυχούσαμε άρρωστοι για σένα,

834
01:19:06,282 --> 01:19:08,493
Αλλά εσύ απλά κάθεσαι εδώ
απολαμβάνοντας ειρηνικά το τοπίο.

835
01:19:08,576 --> 01:19:10,036
Δεν κοιτούσα το τοπίο.

836
01:19:10,119 --> 01:19:12,247
σκεφτόμουν
ένας τρόπος να σπάσει ο σχηματισμός μαστίγιο.

837
01:19:12,330 --> 01:19:14,332
Τώρα έχω έναν τρόπο.

838
01:19:14,707 --> 01:19:16,376
Έχεις τρόπο να σπάσεις
ο σχηματισμός Nine Fox Whip Formation;

839
01:19:16,501 --> 01:19:17,543
Όχι μόνο έχω τρόπο,

840
01:19:17,627 --> 01:19:20,630
Αλλά σχεδίασα και ένα όπλο
ειδικά για να σπάσει ο σχηματισμός μαστιγίου.

841
01:19:21,798 --> 01:19:25,385
Αυτό το ξίφος,
Θα φωνάξω το Whip-Percing Sword.

842
01:19:25,677 --> 01:19:28,972
Όταν χωρίζονται,
μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως διπλά σπαθιά.

843
01:19:29,430 --> 01:19:32,600
Συνδυασμένα,
μπορούν να σπάσουν τον σχηματισμό μαστιγίου του Wan Shun.

844
01:19:32,809 --> 01:19:34,143
Πώς να το σπάσω;

845
01:19:34,352 --> 01:19:37,855
Η πιο ισχυρή πτυχή του σχηματισμού μαστιγίου
είναι ότι μπλέκει τα χέρια μας,

846
01:19:37,981 --> 01:19:41,150
Ή τα όπλα μας,
εμποδίζοντάς μας έτσι να ασκήσουμε δύναμη.

847
01:19:41,484 --> 01:19:44,946
Τώρα, αυτό το σπαθί
θα πάει πίσω από τα μαστίγια τους.

848
01:19:45,154 --> 01:19:47,282
Τους αφήσαμε επίτηδες
μπλέκω το σπαθί.

849
01:19:47,448 --> 01:19:51,452
Τα δύο σπαθιά μαζί
μπορεί να κόψει το μαστίγιο.

850
01:19:52,370 --> 01:19:54,622
Κι αν τυλίξουν ένα μαστίγιο γύρω από τα πόδια μας;

851
01:19:54,706 --> 01:19:55,707
Τι κάνουμε τότε;

852
01:19:55,915 --> 01:19:57,959
Θα εξαρτηθεί από την προσοχή σας.

853
01:19:58,084 --> 01:20:00,128
Χρησιμοποιήστε ένα σπαθί για να προστατέψετε το σώμα σας...

854
01:20:00,253 --> 01:20:02,213
Ενώ χρησιμοποιείτε το άλλο για να βρείτε το μαστίγιο.

855
01:20:02,380 --> 01:20:04,465
Αν το αριστερό σπαθί
μπλέκεται στο μαστίγιο,

856
01:20:04,549 --> 01:20:06,551
Χρησιμοποιήστε το δεξί ξίφος για να το ισοπεδώσετε.

857
01:20:06,801 --> 01:20:11,431
Αν το δεξί σου ξίφος είναι μπερδεμένο,
χρησιμοποιήστε το αριστερό σπαθί για να το βάλετε.

858
01:20:11,597 --> 01:20:15,018
Σφίγγοντας τα χέρια με δύναμη,
μπορείς να σπάσεις το μαστίγιο στα δύο.

859
01:20:16,060 --> 01:20:18,021
Καλός.
Αυτή είναι μια ωραία ιδέα.

860
01:20:19,063 --> 01:20:21,983
Το έχεις!
Είσαι μια πολύ έξυπνη νεαρή γυναίκα.

861
01:20:22,066 --> 01:20:24,610
Με αυτό το μαγικό όπλο,
κανείς δεν έχει τίποτα να φοβηθεί.

862
01:20:24,736 --> 01:20:27,155
Το πιο σημαντικό τώρα
είναι να βρεις οπλοστάσιο.

863
01:20:27,322 --> 01:20:30,325
16 σπαθιά δεν μπορούν να σφυρηλατηθούν καλά
σε λίγες μόνο μέρες.

864
01:20:30,491 --> 01:20:32,535
Ας εξασκηθούμε στη σπηλιά
για λίγες μέρες πρώτα.

865
01:20:32,702 --> 01:20:34,537
Ποιος θα σφυρηλατήσει τα όπλα;

866
01:20:38,541 --> 01:20:42,170
Χρειάζεται καν να ρωτήσεις;
Εγώ πάλι φυσικά!

867
01:20:44,547 --> 01:20:46,966
Ωραία, θα περιμένουμε
μέχρι να σφυρηλατηθούν τα ξίφη.

868
01:20:47,175 --> 01:20:49,469
Μετά πηγαίνετε στην κατοικία του στρατηγού
για να διευθετήσει το σκορ.

869
01:22:08,631 --> 01:22:12,885
Τι συμβαίνει...;!
Πάμε να το ελέγξουμε!

870
01:22:24,856 --> 01:22:26,524
Πώς γίνεται να παίρνει φωτιά;

871
01:23:49,148 --> 01:23:51,234
Δολοφόνοι!
Βιασύνη!

872
01:24:57,967 --> 01:24:59,176
Πάμε!

873
01:26:24,553 --> 01:26:25,721
Περικυκλώστε τους!

874
01:26:36,315 --> 01:26:37,316
Απεργία!

875
01:27:10,558 --> 01:27:12,226
Τι περίεργη κίνηση είναι αυτή;

876
01:27:13,102 --> 01:27:14,854
Υποχωρήστε μαζί.

877
01:27:19,859 --> 01:27:21,068
Πάμε!

878
01:28:57,414 --> 01:28:58,749
Μην αγγίζετε τα όπλα τους!

879
01:29:03,879 --> 01:29:05,256
Αναζητήστε τα πόδια τους!

880
01:31:11,882 --> 01:31:13,384
Ο γέρος προδότης μένει μέσα.

881
01:31:13,592 --> 01:31:15,970
- Αδερφέ Λέι, έλα πρώτα μαζί μου.
- Εντάξει!

882
01:31:20,099 --> 01:31:22,351
Αυτά δεν είναι πλέον χρήσιμα.

883
01:31:33,654 --> 01:31:34,822
Πάμε!

884
01:32:04,351 --> 01:32:07,104
Hsiao Cheng-Chun, θυμάσαι ακόμα
τα οκτώ αδέρφια που έσφαξες;

885
01:32:07,229 --> 01:32:10,357
- - Σήμερα είναι η μέρα
πεθαίνεις! Ένα θα σου πάρει τη ζωή σήμερα!

886
01:32:28,125 --> 01:32:30,878
Χάι Τάο, Τσιάνγκ Γιεν...
είσαι και εσύ εδώ;

887
01:32:30,961 --> 01:32:34,673
Ξέχασες την καλοσύνη που έδειξα
στο να σε αναθρέψεις αυτά τα τελευταία 20 χρόνια;

888
01:32:35,674 --> 01:32:38,927
Με μεγάλωσες για 20 χρόνια...
και ρίσκαρα τη ζωή μου για σένα πολλές φορές.

889
01:32:39,053 --> 01:32:42,222
Αν και ήσουν ευγενικός μαζί μου,
Δεν μπορώ να αφήσω τους γονείς μου να μην εκδικηθούν.

890
01:32:42,806 --> 01:32:44,933
Σήμερα, είτε εσύ είτε εγώ πρέπει να πεθάνουμε.

891
01:32:45,684 --> 01:32:47,186
Κάποιος θα σε σκοτώσει τώρα!

892
01:32:47,436 --> 01:32:49,897
Θα φάω τη σάρκα σου
και πιες το αίμα σου!

893
01:32:51,023 --> 01:32:52,608
Ας δούμε πού μπορείτε να τρέξετε!

894
01:32:53,609 --> 01:32:55,194
Δώσε μου πίσω τη ζωή του πατέρα μου!

895
01:32:55,444 --> 01:32:59,448
Hsiao Cheng-Chun, είμαι εδώ τώρα
για να τακτοποιήσω μαζί σας τον λογαριασμό.

896
01:33:00,407 --> 01:33:04,328
Πρόστιμο. Ήξερα ότι αυτό το χρέος θα είχε
να διευθετηθεί αργά ή γρήγορα.

897
01:33:06,288 --> 01:33:07,581
Παιδιά, προχωρήστε!

898
01:33:44,618 --> 01:33:45,786
Διαδώστε!

899
01:35:51,870 --> 01:35:53,705
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αγενής;

900
01:37:17,581 --> 01:37:20,292
Big Brother Ho, σκοτώσαμε τον στρατηγό
και τόσα άλλα...

901
01:37:20,459 --> 01:37:22,461
Αυτή τη φορά, πραγματικά τα έχουμε μπερδέψει!

902
01:37:22,794 --> 01:37:24,212
Θα είναι εντάξει.

903
01:37:52,783 --> 01:37:55,243
Οκτώ οικογένειες είχαν ορκισμένο εχθρό.

904
01:37:55,327 --> 01:37:57,829
Ο Ουράνιος Δράκος Στρατηγός ήταν αποφασισμένος
για να καθαρίσουν τα ονόματα των αδικημένων.

905
01:37:57,913 --> 01:38:00,374
Αυτοί που προδίδουν τους φίλους τους
δεν θα γλιτώσει την τιμωρία.

906
01:38:00,499 --> 01:38:02,959
Θα εξαλείψει το κακό
και να υπερασπιστεί τη δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο.